1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lahat ay tinatakot ng isang pating. maging
isang Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:53,306 --> 00:00:58,306
Mga subtitle ng explosiveskull
3
00:01:04,129 --> 00:01:08,898
Umusok ang Torrance Tornado
ang milya sa loob ng apat na minuto, 21.3 segundo.
4
00:01:08,900 --> 00:01:14,274
Opisyal na ngayon ang Zamperini ang pinakamabilis
runner sa high school sa kasaysayan ng Amerika.
5
00:01:43,536 --> 00:01:45,735
Ito ang Green Hornet.
Bababa na tayo!
6
00:01:45,737 --> 00:01:47,840
Mayday! Mayday! Mayday!
7
00:03:14,926 --> 00:03:17,560
G. Zamperini,
magandang umaga.
8
00:03:17,562 --> 00:03:20,564
- Namamasyal ngayon?
- Hindi.
9
00:03:20,566 --> 00:03:22,467
Tatawag na ba ako ng taxi?
10
00:03:23,701 --> 00:03:25,501
Hindi na kailangan.
maglalakad ako.
11
00:03:25,503 --> 00:03:27,406
Alam mo ba ang daan?
12
00:03:28,407 --> 00:03:30,877
Hindi ko ito unang beses
sa Tokyo.
13
00:04:03,842 --> 00:04:05,775
Mr. Zamperini?
14
00:04:05,777 --> 00:04:08,879
Robert Trumbull. Salamat sa iyo para sa
pinahihintulutan akong makasama ka ngayon.
15
00:04:08,881 --> 00:04:11,048
Ako ay palaging isang tagahanga
ng Time magazine.
16
00:04:11,050 --> 00:04:13,917
Alam mo, nakita ka ng nanay ko
sa Olympics noong '36.
17
00:04:13,919 --> 00:04:16,889
Natuwa siya sa narinig
Makikipagkita sana ako sa iyo.
18
00:04:20,959 --> 00:04:24,329
Ginawa ng mga lalaking ito
mga kakila-kilabot na bagay sa iyo.
19
00:04:26,865 --> 00:04:28,668
Ano ang gagawin mo
sabihin sa kanila?
20
00:05:10,776 --> 00:05:12,377
Nasaan si Watanabe?
21
00:05:14,913 --> 00:05:16,581
Nasaan ang "The Bird"?
22
00:05:26,492 --> 00:05:29,459
Sige, ngayon... ngayon
pwede ba tayong lumabas ng sasakyan?
23
00:05:29,461 --> 00:05:31,928
Hoy!
24
00:05:31,930 --> 00:05:33,663
Oh!
25
00:05:41,072 --> 00:05:43,639
Ma, Ma, Ma, Ma!
Hahalikan mo ako hanggang mamatay.
26
00:05:43,641 --> 00:05:46,075
Hindi ako makapaniwala na ikaw iyon
at nakauwi ka na talaga.
27
00:05:46,077 --> 00:05:47,877
Nakauwi na siya, sige.
28
00:05:47,879 --> 00:05:51,180
Labis kaming nag-aalala na gagawin mo
maging payat at-at pagod.
29
00:05:51,182 --> 00:05:53,015
Oh, ano, ako?
Hindi, maganda ang kalagayan ko.
30
00:05:53,017 --> 00:05:54,683
Maniniwala ka ba sa hukbo
sabi sa amin patay ka na?
31
00:05:54,685 --> 00:05:56,185
Oo, sobra
para sa intelligence ng militar.
32
00:05:56,187 --> 00:05:58,087
Sabi ng dyaryo
sinaktan ka nila.
33
00:05:58,089 --> 00:06:02,825
Nanay, reporter lang ang gumagawa
bagay upang subukan at magbenta ng mga pahayagan.
34
00:06:02,827 --> 00:06:06,096
Pop, alam mo na ako
uuwi ka na, di ba?
35
00:06:06,098 --> 00:06:08,432
- Oo, siyempre.
- Oo naman!
36
00:06:08,434 --> 00:06:10,433
- Oo naman! Lahat kami ginawa.
- Mm-hmm.
37
00:06:10,435 --> 00:06:12,702
Tara na.
38
00:06:15,540 --> 00:06:18,444
Huwag tumapak sa damo!
39
00:06:19,911 --> 00:06:21,610
- Halika!
- Ah.
40
00:06:21,612 --> 00:06:23,014
Okay ka lang?
41
00:06:23,882 --> 00:06:26,651
Hindi kailanman naging mas mahusay.
42
00:06:27,819 --> 00:06:29,588
Kita nalang tayo sa loob.
43
00:06:33,524 --> 00:06:37,796
At salamat, Ama,
sa pag-uwi namin kay Louie.
44
00:06:43,999 --> 00:06:44,166
Amen.
45
00:06:44,168 --> 00:06:47,139
Ah!
46
00:06:50,509 --> 00:06:53,075
Hmm. Sa balsa,
araw-araw,
47
00:06:53,077 --> 00:06:55,478
pinag-uusapan namin ang aming mga ulo
off, pagpatay ng oras.
48
00:06:55,480 --> 00:06:58,147
At palagi akong nagyayabang
tungkol sa luto ni Ma.
49
00:06:58,149 --> 00:07:00,082
Oo, at ang mga lalaki, sila ay...
50
00:07:00,084 --> 00:07:03,486
Gagawin nila akong ilarawan ang bawat isa
ulam, alam mo, bawat sarsa,
51
00:07:03,488 --> 00:07:06,623
bawat kurot ng pampalasa, lahat, lahat
ang mga detalye, paulit-ulit,
52
00:07:06,625 --> 00:07:07,658
bawat araw.
53
00:07:07,660 --> 00:07:10,493
- At alam mo kung ano ang paborito nila, Ma?
- Ano?
54
00:07:10,495 --> 00:07:13,163
- Ang iyong gnocchi.
- Hoy!
55
00:07:15,901 --> 00:07:17,500
Ano ito, Pasko?
56
00:07:17,502 --> 00:07:19,034
Tuwing pasko
simula nung wala ka.
57
00:07:19,036 --> 00:07:21,036
At lahat ng iyong kaarawan.
58
00:07:21,038 --> 00:07:22,841
Tatlong taon ang halaga.
Eto na.
59
00:07:23,774 --> 00:07:25,509
Ano ito, hmm?
60
00:07:25,511 --> 00:07:28,945
Mga liham. 2,000 sa kanila.
61
00:07:28,947 --> 00:07:30,813
At bakit ang mga tao
sumusulat sa akin ng mga liham?
62
00:07:30,815 --> 00:07:33,283
Gusto nilang malaman kung pupunta ka
na tumakbo sa London Olympics.
63
00:07:33,285 --> 00:07:35,084
Isa kang bayani, Louie.
64
00:07:35,086 --> 00:07:37,853
Nataranta nila ako
kasama ang ibang kasama, Ma.
65
00:07:37,855 --> 00:07:38,757
- Ay.
- Hindi sa tingin ko.
66
00:07:48,165 --> 00:07:50,735
- Cardarelli!
- Ah, Louise.
67
00:07:52,637 --> 00:07:54,271
- Buona sera.
- Buona sera.
68
00:07:54,273 --> 00:07:57,673
Louie! Louie, magsalita ka
kay Padre Cardarelli.
69
00:07:59,278 --> 00:08:02,546
Salamat, Mama.
Mwah!
70
00:08:02,548 --> 00:08:05,682
Pagpalain ka, Louis.
Maligayang pagdating sa bahay.
71
00:08:05,684 --> 00:08:08,685
- Salamat, Padre.
- Ang lahat ng Torrance ay nananalangin para sa iyong ligtas na pagbabalik.
72
00:08:08,687 --> 00:08:11,954
- Well, iyon ay bukol.
- Isang himala na nakaligtas ka.
73
00:08:11,956 --> 00:08:15,892
Ang mga himala ay hindi nagligtas sa aking mga balahibo sa buntot,
Padre. Isang pares ng mga atomic bomb ang gumawa nito.
74
00:08:15,894 --> 00:08:19,228
Hindi. Huwag discount
Ang papel ng Diyos sa iyong paglalakbay.
75
00:08:19,230 --> 00:08:21,664
Huwag kang mag-alala, Padre.
Ibinibigay ko sa kanya ang lahat ng sisihin.
76
00:08:21,666 --> 00:08:23,699
Uy, Ma, naglalaro sila
ang paborito nating kanta. Halika na!
77
00:08:23,701 --> 00:08:28,070
Louis, Louis. Ang Diyos ay hindi
sisihin ang iyong paghihirap.
78
00:08:28,072 --> 00:08:29,875
Salamat, Padre.
79
00:08:34,645 --> 00:08:37,580
Hoy, whoa! Hindi! I-play ito muli!
I-play ito muli.
80
00:08:37,582 --> 00:08:39,648
Louie, meron ako
isang sorpresa para sa iyo.
81
00:08:39,650 --> 00:08:42,721
Ito ay kung paano namin nalaman
buhay ka pa noon.
82
00:08:45,856 --> 00:08:48,624
Naglabas ang mga Hapon ng isang
pagtatala ng isang bilanggong Amerikano
83
00:08:48,626 --> 00:08:51,197
Ang sabi nila ay Olympian
Louie Zamperini.
84
00:08:53,264 --> 00:08:55,268
Kumusta, Inay.
85
00:08:56,301 --> 00:08:58,267
At Ama.
86
00:08:58,269 --> 00:09:00,539
Mga kamag-anak at kaibigan.
87
00:09:01,639 --> 00:09:03,739
Ito ang Louie mong kausap.
88
00:09:03,741 --> 00:09:05,941
Through the courtesy
ng mga awtoridad dito,
89
00:09:05,943 --> 00:09:08,645
I'm broadcasting this
personal na mensahe sa iyo.
90
00:09:08,647 --> 00:09:10,347
I-off ito.
91
00:09:10,349 --> 00:09:13,116
At ito ang unang pagkakataon
sa dalawa at kalahating taon
92
00:09:13,118 --> 00:09:14,883
that you will have
heard my voice.
93
00:09:14,885 --> 00:09:16,719
I-off ito.
94
00:09:16,721 --> 00:09:18,787
I am sure it's...
95
00:09:40,645 --> 00:09:43,647
Dad kept the oil changed
for ya.
96
00:09:43,649 --> 00:09:45,650
He drove it around the
block once a week.
97
00:09:47,885 --> 00:09:49,886
Oo.
98
00:09:49,888 --> 00:09:53,156
Well, hindi ko akalain na gagawin ko
makitang muli ang matandang wreck na ito.
99
00:09:53,158 --> 00:09:55,992
Hmm.
100
00:09:55,994 --> 00:09:59,028
- Ito ay isang gawain sa pag-unlad. Aayusin mo ito.
- Ah, Pete.
101
00:09:59,030 --> 00:10:02,931
Ngayon lagi mong nakikita ang
potensyal sa mga bagay, alam mo,
102
00:10:02,933 --> 00:10:05,203
kahit ang baby brother mo.
103
00:10:06,203 --> 00:10:08,204
Pinapaalis lang kita
yung mga candy bar.
104
00:10:08,206 --> 00:10:10,272
Hindi. Mm-mmm.
105
00:10:10,274 --> 00:10:13,245
Hindi, ginoo, pinaikot mo ako
sa isang tumatakbong makina.
106
00:10:15,447 --> 00:10:17,680
Pero sasabihin ko sayo
ganito karami.
107
00:10:17,682 --> 00:10:22,252
Kita n'yo, kapag 'yong... 'yung mga B-29,
lumipad sila sa ibabaw ng kampo,
108
00:10:22,254 --> 00:10:25,021
ibinagsak nila ang mga Hershey bar,
alam mo,
109
00:10:25,023 --> 00:10:26,826
at hindi ko kaya
tulungan ang sarili ko.
110
00:10:27,926 --> 00:10:29,758
Nakita mo kung ano ang tsokolate
ginagawa sa iyong guts
111
00:10:29,760 --> 00:10:31,997
pagkatapos ng ilang taon
ng inaamag na bigas?
112
00:10:33,465 --> 00:10:37,403
Hindi ito maganda.
113
00:10:42,039 --> 00:10:43,708
Hmm.
114
00:10:46,912 --> 00:10:50,714
Alam mo yung Sunday
Pearl Harbor ang nangyari?
115
00:10:50,716 --> 00:10:52,315
- Oo.
- Kumakain ako ng waffles.
116
00:10:54,385 --> 00:10:56,953
Papunta na ako
papunta sa golf course.
117
00:10:56,955 --> 00:10:59,488
Sabi nila kami daw
sa digmaan, alam mo,
118
00:10:59,490 --> 00:11:02,858
pero hindi naramdaman
parang digmaan, alam mo?
119
00:11:02,860 --> 00:11:04,728
Hindi sa akin.
120
00:11:04,730 --> 00:11:07,262
Ito ay hindi hanggang sa ako ay
nakatalaga sa San Diego.
121
00:11:07,264 --> 00:11:10,266
Isang araw itong barkong ospital
pumapasok ang singaw.
122
00:11:10,268 --> 00:11:13,002
dinadala nila
ito... lahat ng mga ito
123
00:11:13,004 --> 00:11:14,738
nawawala ang mga binti at braso.
124
00:11:14,740 --> 00:11:20,042
Sila ay... Sila ay
lahat napunit, bulag, nasunog.
125
00:11:20,044 --> 00:11:22,311
Alam mo, kapag iyon
naging totoo sa akin ang digmaan.
126
00:11:22,313 --> 00:11:25,114
At ngayon sinasabi nila
na tapos na.
127
00:11:25,116 --> 00:11:27,416
Ngunit anumang segundo,
128
00:11:27,418 --> 00:11:29,422
Nakikiramdam lang ako
ganito...
129
00:11:31,155 --> 00:11:32,955
tutunog ang sungay ng klaxon
130
00:11:32,957 --> 00:11:35,860
at ito ay
"Man ang iyong mga istasyon ng labanan."
131
00:11:38,429 --> 00:11:41,066
Baka hindi pa tapos ang digmaan
sabi lang kasi nila eh.
132
00:11:48,038 --> 00:11:51,273
Hoy, tara na.
Tara na... Pumasok na tayo.
133
00:11:51,275 --> 00:11:52,911
Gabi na.
134
00:11:54,011 --> 00:11:55,914
Oo, papasok na ako.
135
00:12:03,154 --> 00:12:07,089
Ah, wala kang maitutulong
ngunit maging isang malaking kapatid, maaari ba?
136
00:12:07,091 --> 00:12:08,994
Ito ay isang panghabambuhay na pangungusap.
137
00:13:09,553 --> 00:13:11,421
Huwag mo akong tingnan!
138
00:13:16,126 --> 00:13:19,564
Bumangon at sumikat, knucklehead. Handa na ang almusal.
139
00:13:28,038 --> 00:13:31,473
Hoy, Louie.
Buti nakauwi ka na.
140
00:13:31,475 --> 00:13:34,879
- Louie!
- Hoy, maligayang pagbabalik, Louie. Mukhang maganda.
141
00:13:36,914 --> 00:13:40,182
- Louie! Hoy!
- Hoy, Louie!
142
00:13:40,184 --> 00:13:42,453
Oo, Mr. Louie.
143
00:13:45,256 --> 00:13:46,390
Oh, hi.
144
00:13:46,392 --> 00:13:49,425
Hey, sino ang gustong magpakuha
sa akin pinararangalan ang pagbabalik
145
00:13:49,427 --> 00:13:54,497
ng paboritong anak ni Torrance,
Louie Zamperini?
146
00:13:54,499 --> 00:13:56,999
- Kay Louie.
- Sa iyo!
147
00:13:57,001 --> 00:13:58,901
Uy, hindi, salamat, Reggie.
Magaling siya.
148
00:13:58,903 --> 00:14:00,236
Halika, ano ang mga...
Ano ka, anino ko?
149
00:14:00,238 --> 00:14:02,571
Mayroon kang ilang tansong naghihintay
para bumalik ka sa bahay.
150
00:14:02,573 --> 00:14:04,373
- Halika. magda-drive ako.
- Ano ang gusto nila?
151
00:14:04,375 --> 00:14:06,074
nakatingin sila
para sa kanilang bayani.
152
00:14:06,076 --> 00:14:08,344
Oo? Sorry guys.
Mga tawag sa tungkulin, ha?
153
00:14:08,346 --> 00:14:10,512
- Kay Louie!
- Salamat, boys.
154
00:14:10,514 --> 00:14:12,515
Kailangang puntahan ang tanso.
155
00:14:12,517 --> 00:14:17,119
Ang mga benta ng mga bono ng digmaan ay mayroon
isang malaking paglangoy mula noong V-J Day.
156
00:14:17,121 --> 00:14:20,055
Kailangan namin ang iyong tulong
para i-juice ang mga bagay-bagay.
157
00:14:20,057 --> 00:14:23,325
Ang kailangan mo lang gawin ay umiling
mga kamay, gumawa ng kaunting pananalita.
158
00:14:23,327 --> 00:14:27,063
- Isang bagay na masigasig.
- Well, palagi kong ginagawa ang karamihan sa aking pakikipag-usap gamit ang aking mga paa.
159
00:14:27,065 --> 00:14:30,465
Iyon ay isang
mabilis na paraan upang ilagay ito.
160
00:14:30,467 --> 00:14:33,102
Oo, baka kaya ko
para gamitin yan.
161
00:14:33,104 --> 00:14:37,205
Uh, gusto kong kumuha ng ilang shot
kasama ang pamilya ni Kapitan Zamperini.
162
00:14:37,207 --> 00:14:40,175
Mga kababaihan at
mga ginoo, Louie Zamperini!
163
00:14:42,980 --> 00:14:47,449
Ipinagmamalaki kong kumatawan sa aking
bansa sa Berlin noong 1936 Olympics,
164
00:14:47,451 --> 00:14:52,021
at, well, sigurado akong ipinagmamalaki na kumatawan
ang aking bansa dito ngayon sa Philadelphia.
165
00:14:52,023 --> 00:14:54,324
Ngayon, kapag ang tanso
hiniling sa akin na gawin ito,
166
00:14:54,326 --> 00:14:58,127
Ako... Sinabi ko sa kanila na lagi ko
tapos na ang karamihan sa aking pakikipag-usap gamit ang aking mga paa.
167
00:15:00,097 --> 00:15:02,665
Kumusta, Saint Louis.
168
00:15:02,667 --> 00:15:04,700
Yung mga bill,
Well, patuloy silang pumapasok,
169
00:15:04,702 --> 00:15:07,136
kaya kailangan kita
para patuloy na bumili ng mga war bond.
170
00:15:07,138 --> 00:15:10,706
Maraming salamat sa pagkakaroon mo sa akin!
171
00:15:10,708 --> 00:15:13,175
Lagi akong tinatanong ng lahat
ang parehong tanong.
172
00:15:13,177 --> 00:15:17,446
Gusto nilang malaman kung paano ka nabubuhay 47
araw sa isang balsa sa Karagatang Pasipiko.
173
00:15:17,448 --> 00:15:19,748
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa pagkain.
174
00:15:19,750 --> 00:15:25,688
Ngayon, ilalarawan ko sa mga lalaki kung paano
ang aking ina ay nagluluto ng aking mga paboritong pagkain.
175
00:15:25,690 --> 00:15:28,127
Aba, matutunaw ako sa kanila.
176
00:15:29,094 --> 00:15:32,127
Mmm. Mmm.
Paumanhin tungkol doon.
177
00:15:32,129 --> 00:15:34,566
Uh, um...
178
00:15:37,067 --> 00:15:40,203
Nag-usap kami...
Nag-usap kami tungkol sa mga babae.
179
00:15:40,205 --> 00:15:43,272
Ay, Rita Hayworth.
180
00:15:43,274 --> 00:15:46,242
Hoy, ilan... ilan
polka dots sa swimsuit na yan?
181
00:15:46,244 --> 00:15:49,212
Binilang ko ang bawat isa
polka dot sa pinup na yan.
182
00:15:49,214 --> 00:15:51,079
Ito ay 89.
183
00:15:51,081 --> 00:15:53,382
Walumpu't siyam na polka dots.
Binilang ko ang bawat isa...
184
00:15:53,384 --> 00:15:57,322
Alam mo, minsan gusto kong maging isa ako
sa mga polka dots na yan.
185
00:15:58,490 --> 00:16:00,326
lasing na siya.
186
00:16:08,500 --> 00:16:11,800
Uh, ang digmaan ay maaaring matapos,
pero, eh...
187
00:16:11,802 --> 00:16:15,470
ngunit ang mga bayarin ay pumapasok pa rin, kaya
ipagpatuloy mo lang ang pagbili ng mga bono, mga kababayan.
188
00:16:15,472 --> 00:16:17,575
Salamat. Sige.
189
00:16:35,493 --> 00:16:39,064
"Minsan gusto ko
Naging polka dot ako."
190
00:16:41,599 --> 00:16:43,268
Oo.
191
00:16:44,735 --> 00:16:47,335
Paumanhin tungkol doon.
192
00:16:47,337 --> 00:16:52,307
Kailangan mong huminga bago magsalita para huminahon
down ka? Wala akong pinaghirapan niyan.
193
00:16:52,309 --> 00:16:57,079
Ngunit ikaw ay nagiging soused sa
club car sa tren tuwing gabi.
194
00:16:57,081 --> 00:16:59,283
Anong nangyayari sayo?
195
00:17:00,518 --> 00:17:02,584
Ito ay wala.
196
00:17:02,586 --> 00:17:05,758
Mahirap lang makakuha ng magandang gabi
matulog sa kalsada, yun lang.
197
00:17:07,357 --> 00:17:11,259
Pag-uwi mo, gusto kita
puntahan ang aking kaibigan, si Dr. Bailey.
198
00:17:11,261 --> 00:17:14,497
Sa ngayon, binibigyan kita
tatlong linggo R at R sa Florida.
199
00:17:14,499 --> 00:17:16,101
Miami Beach.
200
00:17:17,501 --> 00:17:19,201
Tatlong linggo? Simula kailan?
201
00:17:19,203 --> 00:17:22,771
Sa lalong madaling panahon maaari kang makakuha ng taxi
sa istasyon.
202
00:17:22,773 --> 00:17:26,444
Kumuha ng iyong sarili ng isang suntan
at itabi ang hooch.
203
00:17:28,313 --> 00:17:30,115
utos yan.
204
00:17:38,256 --> 00:17:39,691
salamat po.
205
00:17:55,807 --> 00:17:57,709
- Hey there, napakarilag.
- Hello.
206
00:18:13,625 --> 00:18:18,393
Well, hindi ko alam na nagsilbi sila
"I-talian" sa pinagsamang ito.
207
00:18:18,395 --> 00:18:19,828
- Harry! Hoy!
- Ha! Hoy!
208
00:18:19,830 --> 00:18:22,498
matagal nang hindi nagkikita!
209
00:18:22,500 --> 00:18:26,268
Napakasaya na makita ka.
Si Mr. Tornado mismo.
210
00:18:26,270 --> 00:18:28,504
- Kailan ka pumutok?
- Ilang oras lang ang nakalipas.
211
00:18:28,506 --> 00:18:30,238
Iyan ay hindi kapani-paniwala.
Hindi kapani-paniwala.
212
00:18:30,240 --> 00:18:32,341
- Ano ang iniinom mo?
- Uh, ginger ale.
213
00:18:32,343 --> 00:18:34,943
Ginger ale? Ano, nagsasanay ka ba
para sa susunod na Olympics o kung ano?
214
00:18:34,945 --> 00:18:39,248
Uh, barkeep!
Dalawang Cuba Libre, pabor.
215
00:18:39,250 --> 00:18:41,918
- Well, hindi ka mukhang mas masama para sa pagsusuot.
- Well, alam mo kung ano?
216
00:18:41,920 --> 00:18:44,554
- buhay ako. Iyon lang ang mahalaga.
- Damn tama.
217
00:18:44,556 --> 00:18:46,756
Oh. Oh, wow.
218
00:18:46,758 --> 00:18:49,392
Ang daming dame.
Kaya maliit na oras.
219
00:18:49,394 --> 00:18:51,326
Well, iingatan ka nila
sa iyong mga daliri sa paa.
220
00:18:51,328 --> 00:18:53,296
Oo, nagkaroon ako ng isang steppin'
sa paa ko kagabi.
221
00:18:53,298 --> 00:18:55,264
Kinuha ang hat-check na babae na ito
sa labas para sa hapunan.
222
00:18:55,266 --> 00:18:57,365
Alam mo, steak, lobster,
ang buong bagay.
223
00:18:57,367 --> 00:18:59,834
Twenty-five bucks mamaya, siya
hinihiling na gamitin ang silid ng mga babae.
224
00:18:59,836 --> 00:19:02,337
Hindi ko na siya nakita simula noon.
225
00:19:02,339 --> 00:19:04,640
Ah, salamat.
226
00:19:04,642 --> 00:19:09,211
Uminom ka, pal. Mayroon kaming maraming manika
upang matugunan at maraming mga lugar upang makita.
227
00:19:09,213 --> 00:19:11,279
So, andito ako sa
Hollywood Christmas Parade,
228
00:19:11,281 --> 00:19:12,882
nakatayo sa labas
tindahan na ito.
229
00:19:12,884 --> 00:19:15,617
Sumakay ang malaking matandang cowboy na ito
sa malaking matandang kabayong ito,
230
00:19:15,619 --> 00:19:17,886
at sinabi niya, "Hoy, anak,
ayaw mo bang bantayan ang kabayo ko?"
231
00:19:17,888 --> 00:19:19,455
Para akong, "Oo naman,
Babantayan ko ang kabayo mo."
232
00:19:19,457 --> 00:19:22,658
Tumingin ako sa saddle...
pulang rhinestones, "Trigger."
233
00:19:22,660 --> 00:19:27,697
Si Roy Rogers iyon! ako ay
nanonood ng kabayo ni Roy Rogers.
234
00:19:27,699 --> 00:19:31,299
Hay, nasabi ko na ba sa'yo yung time na naghiwalay ako
isang ice cream cone kasama si Lana Turner?
235
00:19:31,301 --> 00:19:34,569
Sa bandang gitna. Uy, kailangan ko
kaunting tulong dito, pal.
236
00:19:34,571 --> 00:19:36,671
Gawin ang lahat ng gawain
sa aking sarili.
237
00:19:36,673 --> 00:19:39,845
Anong tinitingin-tingin mo?
Oh, wow.
238
00:19:40,644 --> 00:19:42,644
Manahimik ka, puso ko.
239
00:19:42,646 --> 00:19:44,947
Magandang mata, Lou.
240
00:19:44,949 --> 00:19:46,552
Kakaalis lang namin...
Oh, sige.
241
00:19:49,019 --> 00:19:52,921
Good afternoon, ladies.
242
00:19:52,923 --> 00:19:56,992
Hindi mo naman hahanapin ang dalawa
he-men to round out your party, pwede ba?
243
00:19:56,994 --> 00:19:59,394
Oo naman. alam mo ba
saan tayo mahahanap?
244
00:19:59,396 --> 00:20:02,530
Oh! Oh, alam mo talaga
how to shoot a guy down.
245
00:20:02,532 --> 00:20:03,431
Oh!
246
00:20:03,433 --> 00:20:07,505
She got me, Lou.
Sabihin mo sa nanay ko na mahal ko siya.
247
00:20:08,806 --> 00:20:10,672
Sa tingin ko kaibigan mo
needs medical attention.
248
00:20:10,674 --> 00:20:12,874
oo,
I'm not a psychiatrist.
249
00:20:12,876 --> 00:20:14,278
Maraming salamat, pare.
250
00:20:16,446 --> 00:20:17,479
How ya doin'?
251
00:20:17,481 --> 00:20:18,847
You're Louis Zamperini,
ikaw di ba?
252
00:20:18,849 --> 00:20:21,552
- Hello.
- Hello.
253
00:20:23,020 --> 00:20:26,322
Nabasa ko ang tungkol sa iyo sa mga papel,
nakita kita sa mga newsreels.
254
00:20:26,324 --> 00:20:28,490
Well, ikinagagalak kitang makilala.
255
00:20:28,492 --> 00:20:30,492
Cynthia Applewhite.
256
00:20:32,029 --> 00:20:33,962
- "Marunong ka bang magpalit ng gulong?"
- Oh.
257
00:20:33,964 --> 00:20:35,698
lumingon ako.
258
00:20:35,700 --> 00:20:38,700
Ito ay si Lana Turner na nakaupo sa
gilid ng bangketa, kumakain ng ice cream cone.
259
00:20:38,702 --> 00:20:40,969
At sinabi ko sa kanya, "Hoy, ayoko
marunong magpalit ng gulong."
260
00:20:40,971 --> 00:20:43,508
- Ang iyong kaibigan ay napaka nakakaaliw.
- Tiyak na iniisip niya iyon.
261
00:20:45,309 --> 00:20:47,575
Noong bata pa ako,
Nakatira ako malapit sa Torrance.
262
00:20:47,577 --> 00:20:49,444
binibiro mo ako.
263
00:20:49,446 --> 00:20:51,580
May mga peklat ka pa
kung saan ang mga runners spike mo?
264
00:20:51,582 --> 00:20:53,619
- Oo, maganda ang ginawa nila sa akin.
- Mmm. At iyon?
265
00:20:55,053 --> 00:20:57,385
Uh, si Jap ang gumawa niyan.
266
00:20:57,387 --> 00:20:58,921
salamat po.
267
00:20:58,923 --> 00:21:00,456
Para saan?
268
00:21:00,458 --> 00:21:03,862
Para sa pagpapanatili ng malayang mundo
para sa mga tanga na katulad ko.
269
00:21:05,363 --> 00:21:07,399
Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga.
270
00:21:11,602 --> 00:21:13,005
Um...
271
00:21:15,006 --> 00:21:17,006
- Uy, gusto mo bang...
- Oo.
272
00:21:17,008 --> 00:21:19,975
Ano ang tagal mong itanong?
273
00:21:19,977 --> 00:21:21,811
- Hindi mo masabi?
- Hindi ko alam.
274
00:21:21,813 --> 00:21:24,016
- Medyo kinakalawang na yata ako.
- Mmm.
275
00:21:31,756 --> 00:21:34,356
Lagi mo bang kinukuha ang mga babae
pangingisda sa unang petsa?
276
00:21:34,358 --> 00:21:36,892
Ano, nanay mo
hindi papayag?
277
00:21:36,894 --> 00:21:40,095
Ang nanay ko lang ang may gusto
mga kapwa ko hindi.
278
00:21:40,097 --> 00:21:42,998
Gusto niya akong pakasalan
mayaman at mahuhulaan.
279
00:21:43,000 --> 00:21:44,933
Ibig mong sabihin tulad ng lalaking iyon
sa Caddy convertible?
280
00:21:44,935 --> 00:21:47,505
pano mo malalaman yun?
281
00:21:49,039 --> 00:21:51,140
nakita kita
aalis kasama siya.
282
00:21:51,142 --> 00:21:52,943
Huh.
283
00:21:54,010 --> 00:21:55,579
Talagang mangingisda,
ikaw di ba?
284
00:21:56,814 --> 00:21:59,081
- -Whoa! ako
akala ko may submarine ako.
285
00:21:59,083 --> 00:22:00,815
Hoy, tahan na. Dito na tayo.
286
00:22:00,817 --> 00:22:03,052
- Panatilihin lamang ang iyong tungkod tip up.
- Okay.
287
00:22:03,054 --> 00:22:04,719
Hayaang maglaro ang iyong linya.
ayos lang.
288
00:22:05,990 --> 00:22:07,655
At kumapit ng mahigpit.
289
00:22:07,657 --> 00:22:10,394
Kumapit ka ng mahigpit,
o ako ay mapupunta sa Havana.
290
00:22:11,528 --> 00:22:14,462
- Napakasaya noon.
- Oo.
291
00:22:14,464 --> 00:22:16,664
Hindi masama
para sa iyong unang pagkakataon.
292
00:22:16,666 --> 00:22:18,834
Parang tingga ang mga braso ko.
293
00:22:18,836 --> 00:22:20,603
Ano sa tingin mo iyon?
294
00:22:20,605 --> 00:22:23,104
Mahirap sabihin iyon.
295
00:22:23,106 --> 00:22:25,975
- Siguro isang redfish.
- Mmm.
296
00:22:25,977 --> 00:22:28,811
Bakit ang mga mabubuti
parang laging lumalayo?
297
00:22:28,813 --> 00:22:33,518
Alam mo, naitanong ko sa sarili ko
napakatagal ng tanong na yan.
298
00:23:11,689 --> 00:23:14,989
May nilikhang halimaw
ng isang lalaking tinawag nilang baliw.
299
00:23:14,991 --> 00:23:18,059
Makinig, naisip ko lang na magiging ikaw
masyadong mataas ang kilay para sa House of Dracula.
300
00:23:18,061 --> 00:23:20,462
Mahilig ako sa mga pelikulang halimaw.
Pinapanood ko sila sa lahat ng oras.
301
00:23:20,464 --> 00:23:24,600
Oh. Hoy, alam mo kung ano ang gusto ko tungkol sa pagpunta
sa larawang palabas sa araw?
302
00:23:24,602 --> 00:23:27,635
- Ano?
- Pinaparamdam sa akin na naglalaro ako mula sa paaralan.
303
00:23:27,637 --> 00:23:31,739
Juvenile pa lang
delingkwente sa puso.
304
00:23:31,741 --> 00:23:33,412
Nakuha mo iyon ng tama.
305
00:23:34,578 --> 00:23:36,745
Sa kalagitnaan
mundo sa Tokyo,
306
00:23:36,747 --> 00:23:38,613
isa pang grupo ang sinubukan.
307
00:23:38,615 --> 00:23:41,883
Ang Pearl Harbor ng Japan
Premier Hideki Tojo
308
00:23:41,885 --> 00:23:46,221
pinangunahan ang isang listahan ng 25 akusado na inakusahan
ng mga krimen sa digmaan at kalupitan.
309
00:23:46,223 --> 00:23:49,727
Pagkatapos ng dalawang taong pagsubok,
siya ay binitay dahil sa kanyang mga gawa.
310
00:23:50,694 --> 00:23:53,194
Brigadier General
Harvey Reynolds...
311
00:23:53,196 --> 00:23:55,166
Akala mo libre ka?
312
00:23:56,567 --> 00:24:01,440
hinding hindi kita iiwan.
313
00:24:02,906 --> 00:24:06,508
...seremonyong Heneral
Ipinahayag ni MacArthur ang isang hiling.
314
00:24:06,510 --> 00:24:09,245
Ipanalangin natin ang kapayapaan
maibabalik na ngayon sa mundo
315
00:24:09,247 --> 00:24:11,650
at ang Diyos na iyon
iingatan...
316
00:24:17,054 --> 00:24:19,858
- Louie. okay ka lang ba?
- Oo. Oo.
317
00:24:21,057 --> 00:24:22,661
ayos lang ako.
318
00:24:23,827 --> 00:24:26,631
Iniisip ko na mahirap
upang panoorin ang ilan sa mga iyon.
319
00:24:29,599 --> 00:24:31,769
Halika na.
Umalis na tayo dito.
320
00:24:38,675 --> 00:24:41,744
Nanalangin ka ba habang ikaw
nakipaglaban sa digmaan?
321
00:24:41,746 --> 00:24:45,547
Ay, hindi. Hindi.
Ang pagmamakaawa ay mas katulad nito.
322
00:24:45,549 --> 00:24:48,816
Oo, ito ay... hindi ako nagbayad
maraming atensyon sa misa.
323
00:24:48,818 --> 00:24:51,155
Nagdarasal ako sa lahat ng oras.
324
00:24:53,924 --> 00:24:55,860
Isa kang panalangin
sumagot para sa akin.
325
00:24:57,728 --> 00:24:59,327
Well,
326
00:24:59,329 --> 00:25:02,698
mas mabuting hindi ka na lang
bagay na pinapangarap ko.
327
00:25:02,700 --> 00:25:05,670
Magiging sobrang kilig ako
kung magising ako at wala ka na.
328
00:25:08,873 --> 00:25:11,239
Ow!
329
00:25:11,241 --> 00:25:13,741
- Para saan iyon?
- Paggising mo.
330
00:25:13,743 --> 00:25:16,113
Tingnan mo, nandito pa rin ako.
331
00:25:16,980 --> 00:25:18,682
Oo, ikaw.
332
00:25:20,984 --> 00:25:23,187
Ah.
333
00:25:24,755 --> 00:25:26,858
Tara, Tarzan!
334
00:25:48,778 --> 00:25:50,281
pakasalan mo ako.
335
00:25:52,083 --> 00:25:53,718
ano?
336
00:25:55,019 --> 00:25:58,152
Sa isang linggo, kailangan kong bumalik
ang daan na nagtatayo ng mga bono sa digmaan,
337
00:25:58,154 --> 00:26:00,722
at... hindi ako aalis dito
kung wala ka.
338
00:26:00,724 --> 00:26:03,726
Oo, mas parang a
kidnapping kaysa sa marriage proposal.
339
00:26:03,728 --> 00:26:06,929
Maaari kang pumunta sa iyong buong buhay nang hindi nagkikita
ang taong dapat mong makasama,
340
00:26:06,931 --> 00:26:08,296
ngunit ikaw ang isa!
341
00:26:08,298 --> 00:26:10,265
Tingnan mo, kami ay sinadya
upang magkasama.
342
00:26:10,267 --> 00:26:12,801
Hindi ko binibitawan.
343
00:26:16,906 --> 00:26:19,874
Kakarera kita para dito.
344
00:26:19,876 --> 00:26:22,944
Talunin mo ako sa lifeguard
tumayo ka, at papakasalan kita.
345
00:26:22,946 --> 00:26:26,015
Alam mo namang hawak ko ang national high
school record para sa milya, tama?
346
00:26:26,017 --> 00:26:30,322
Mukhang mga 50 yarda lang, at ako na
naging outrunning boys sa buong buhay ko.
347
00:26:32,323 --> 00:26:34,222
At kung matatalo ako?
348
00:26:34,224 --> 00:26:36,158
Tapos talo ka.
349
00:26:41,298 --> 00:26:42,933
Handa ka na?
350
00:26:45,236 --> 00:26:48,069
Halika na!
351
00:26:48,071 --> 00:26:50,139
- Dito mismo?
- Oo.
352
00:26:50,141 --> 00:26:52,807
Sa iyong marka.
353
00:26:52,809 --> 00:26:55,009
Umayos ka na.
354
00:26:55,011 --> 00:26:56,013
Go!
355
00:27:11,362 --> 00:27:13,761
panalo ka.
356
00:27:21,838 --> 00:27:23,971
Well, tingnan mo,
Ako ay ang Tornado.
357
00:27:23,973 --> 00:27:26,107
- Ngayon ako na lang ang Torrance Tortoise.
- Isa kang mahusay na runner.
358
00:27:26,109 --> 00:27:31,380
Kailangan mo lang bumalik sa track.
359
00:27:31,382 --> 00:27:33,782
Ibig sabihin
Lampas na ako sa prime ko.
360
00:27:33,784 --> 00:27:36,785
Dapat ko na yata simulan
pagkuha ng mga aralin sa Italyano.
361
00:27:47,030 --> 00:27:50,099
Iyon ang aming simbahan.
362
00:27:50,101 --> 00:27:51,900
Paano mo nalaman?
363
00:27:51,902 --> 00:27:54,405
Sabi mo pumunta ka
Sunday school dito, remember?
364
00:28:18,095 --> 00:28:19,698
salamat po.
365
00:28:23,933 --> 00:28:27,135
Ang buong "Para sa mas mahusay
o para sa mas masahol pa" bagay
366
00:28:27,137 --> 00:28:28,937
at "Sa pagkakasakit
at sa kalusugan..."
367
00:28:28,939 --> 00:28:31,405
Ibig mong sabihin?
368
00:28:31,407 --> 00:28:34,042
Sigurado ka
gusto mong gawin ito?
369
00:28:34,044 --> 00:28:35,480
Oo.
370
00:28:40,183 --> 00:28:42,453
Nandito ako para sayo.
371
00:28:43,253 --> 00:28:45,988
Hindi ang opisyal.
372
00:28:45,990 --> 00:28:48,222
Hindi ang bida.
373
00:28:48,224 --> 00:28:49,894
Ikaw.
374
00:28:51,362 --> 00:28:53,798
Mahal kita, Louie.
375
00:29:10,948 --> 00:29:13,817
- Binabati kita!
- Mag-ingat, mga lovebird!
376
00:29:14,451 --> 00:29:16,086
Whoo!
377
00:29:21,592 --> 00:29:23,424
Magsaya ka!
378
00:29:23,426 --> 00:29:25,093
Maganda.
379
00:30:02,066 --> 00:30:04,866
I wonder kung kailan sila pupunta
ayusin mo yang elevator na yan.
380
00:30:04,868 --> 00:30:06,971
- Ang tubig ay hindi patayin.
- Ano?
381
00:30:09,472 --> 00:30:11,405
Oh. Dito.
382
00:30:11,407 --> 00:30:13,877
Kailangan mo lang hunker down dito.
Tama.
383
00:30:16,480 --> 00:30:18,447
Oh! Whoa, whoa!
384
00:30:18,449 --> 00:30:20,414
Okay, halika dito.
Hawakan mo yan. Hawakan mo yan.
385
00:30:20,416 --> 00:30:22,986
Hawakan mo yan. Oh. Dito na tayo.
saan ito?
386
00:30:24,020 --> 00:30:26,191
Eto na.
nakuha ko na. nakuha ko na.
387
00:30:30,027 --> 00:30:31,492
Anong nakakatawa?
388
00:30:31,494 --> 00:30:33,497
tignan mo.
389
00:30:36,901 --> 00:30:39,668
tignan mo.
390
00:30:39,670 --> 00:30:41,937
- Halika dito. Halika dito.
- Alam ko kung paano gamitin ito.
391
00:30:41,939 --> 00:30:43,971
Sinabi ko ba sayo...
Ah, halika dito!
392
00:30:43,973 --> 00:30:47,109
Hindi ka lumayo.
Oo, sige.
393
00:30:47,111 --> 00:30:48,580
Mmm.
394
00:31:02,459 --> 00:31:05,864
Gusto mo akong patayin?
395
00:31:17,441 --> 00:31:19,644
Hindi! Hindi, hindi!
396
00:31:27,684 --> 00:31:30,554
Hindi ka niya mailigtas.
397
00:31:32,021 --> 00:31:34,989
Sisirain ko kayong dalawa.
398
00:31:45,134 --> 00:31:47,736
Mr. Zamperini, Major
Hiniling ni Zeigler na magkita kami
399
00:31:47,738 --> 00:31:52,574
dahil marami sa ating mga beterano sa labanan ay
naghihirap mula sa pagkahapo at psychoneurosis.
400
00:31:52,576 --> 00:31:55,677
Parang hindi yun
isang shot ng penicillin ang mag-aayos.
401
00:31:55,679 --> 00:31:58,180
Hindi, natatakot ako.
402
00:31:58,182 --> 00:32:02,249
Nagigising ang mga lalaking ito
sumisigaw, humihikbi,
403
00:32:02,251 --> 00:32:03,654
humahampas.
404
00:32:06,123 --> 00:32:08,293
Nakatulog ka ba ng maayos?
Mayroon ka bang...
405
00:32:10,027 --> 00:32:11,996
pawis sa gabi o bangungot?
406
00:32:14,330 --> 00:32:16,300
Walang hindi ko kakayanin.
407
00:32:20,003 --> 00:32:24,341
Tingnan mo, Doc, maliban kung ikaw
makakatulong ako sa paghahanap ng trabaho...
408
00:32:25,675 --> 00:32:28,145
hindi ko lang iniisip
marami kang magagawa para sa akin.
409
00:32:30,646 --> 00:32:33,180
Kung ano ang sinasabi dito
nasa pagitan lang kita.
410
00:32:33,182 --> 00:32:38,088
Ang iyong kalusugang pangkaisipan ay kasinghalaga rin
bilang iyong pisikal na kagalingan.
411
00:32:57,074 --> 00:33:00,611
pasensya na po. Hi. Nandito ako para
mag-aplay para sa trabaho sa paghahatid.
412
00:33:01,444 --> 00:33:03,013
Salamat.
413
00:33:38,648 --> 00:33:43,418
Nakipagkumpitensya ang pinakamahuhusay na runner ng America
sa New York state championship
414
00:33:43,420 --> 00:33:46,488
na nakatutok ang kanilang mga mata
sa paggawa ng Olympic teams
415
00:33:46,490 --> 00:33:48,192
para sa '48 laro
sa London.
416
00:33:50,461 --> 00:33:55,764
Ang mga atleta mula sa buong mundo ay
pagsasanay para sa kanilang pagkakataon sa gintong singsing
417
00:33:55,766 --> 00:34:01,305
habang ibinaling ng mundo ang mga mata nito mula sa digmaan
sa tagumpay sa track at field.
418
00:34:15,652 --> 00:34:18,255
Ay, hindi, hindi, hindi!
Ay, naku... Ay, hindi.
419
00:34:19,655 --> 00:34:21,690
Oh, Diyos ko.
420
00:34:21,692 --> 00:34:23,791
Oh.
421
00:34:23,793 --> 00:34:25,726
sana sila
ayusin mo yung elevator.
422
00:34:25,728 --> 00:34:28,429
Wala akong tiwala dito
kahit na ito ay gumagana.
423
00:34:28,431 --> 00:34:30,798
- Salamat.
- Bahala ka.
424
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Ako si Cynthia Zamperini.
425
00:34:32,802 --> 00:34:36,271
Lila Johnson.
Nakita kong lumipat ka.
426
00:34:36,273 --> 00:34:39,740
Uh, asawa mo
ay isang medyo sikat na tao.
427
00:34:39,742 --> 00:34:41,876
Swerte namin ang landlord
kinilala ni Lou.
428
00:34:41,878 --> 00:34:45,817
Kahit saan kami pumunta, halos meron
isang daang tao sa waiting list.
429
00:34:48,152 --> 00:34:50,251
Nasa dulo ako ng hall
kung may kailangan ka.
430
00:34:50,253 --> 00:34:51,519
- Salamat.
- Bahala ka.
431
00:34:51,521 --> 00:34:54,692
At ihulog lang ang basket na iyon
off anytime, honey.
432
00:34:57,293 --> 00:35:00,461
Parang naging kayo
running barefoot on hot coals.
433
00:35:00,463 --> 00:35:02,396
Kailangan kong masanay.
434
00:35:02,398 --> 00:35:05,833
Alam mo, hindi ko maabot
London na may magandang paa.
435
00:35:05,835 --> 00:35:08,170
Seryoso ka ba?
436
00:35:08,172 --> 00:35:10,572
Nakakuha ako ng ilang lumang mga marka
upang manirahan.
437
00:35:32,762 --> 00:35:35,197
ano ito?
438
00:35:35,199 --> 00:35:37,666
Kung magsasanay ka para sa London,
kailangan mong gawin ito ng tama.
439
00:35:37,668 --> 00:35:39,537
Magsisimula tayo ng 6:30
tuwing umaga.
440
00:35:46,409 --> 00:35:47,876
Oo, mahal.
441
00:35:47,878 --> 00:35:49,778
"Oo, mahal."
442
00:35:49,780 --> 00:35:51,445
Ganyan mga asawa
dapat sabihin
443
00:35:51,447 --> 00:35:53,615
kapag ang kanilang mga asawa
sabihin sa kanila na gumawa ng isang bagay.
444
00:35:53,617 --> 00:35:55,920
- "Oo, mahal."
- Oo, mahal.
445
00:36:01,625 --> 00:36:03,458
Akala ko 6:30 na sabi mo.
446
00:36:05,963 --> 00:36:08,362
Sabi ni Pete tumakbo na lang a
matatag na bilis at hindi sprint,
447
00:36:08,364 --> 00:36:10,798
hindi hanggang sa iyong katawan
nasanay na ulit tumakbo.
448
00:36:10,800 --> 00:36:13,501
- Oh, kinausap mo si Pete tungkol dito?
- Oo naman.
449
00:36:13,503 --> 00:36:15,637
Hindi ko alam kung saan
para bumili ng track shoes.
450
00:36:15,639 --> 00:36:19,376
Kaya, pumunta lang mabuti at madali at tingnan kung
maaari mong gawin ito sa lahat ng paraan sa paligid.
451
00:36:20,643 --> 00:36:23,246
Sa iyong marka, umayos ka, umalis ka!
452
00:36:24,748 --> 00:36:26,349
sabi ko go.
453
00:36:27,650 --> 00:36:29,252
Oo, mahal.
454
00:36:38,594 --> 00:36:40,327
Mas maganda!
455
00:36:40,329 --> 00:36:43,266
Ngunit huwag tumigil.
Gumawa ng isa pang lap.
456
00:36:47,403 --> 00:36:48,802
Salamat, Panginoon.
457
00:36:48,804 --> 00:36:51,405
4:09!
458
00:36:51,407 --> 00:36:53,340
Mag-ingat ka, London!
459
00:36:58,315 --> 00:37:01,548
Alam mo, habang tinatawid ko ang pagtatapos
linya, may binulong ka.
460
00:37:01,550 --> 00:37:04,686
Hindi ako nagmumukmok.
Nagdasal ako.
461
00:37:04,688 --> 00:37:07,488
- Oo? Bakit?
- Tiyak na tila gumawa ng isang pagkakaiba.
462
00:37:07,490 --> 00:37:10,827
Nag-ahit ka ng kalahating segundo
off ang iyong oras araw-araw.
463
00:37:12,596 --> 00:37:15,362
- Dahil ako ay nagiging mas maayos.
- Mmm. Mm-hmm.
464
00:37:15,364 --> 00:37:18,499
Tara, magjo-jogging ako
isang warm-down lap kasama ka.
465
00:37:18,501 --> 00:37:19,603
- Ay, oo?
- Mmm.
466
00:37:20,871 --> 00:37:22,670
Halika dito.
467
00:37:22,672 --> 00:37:24,972
Hoy!
468
00:37:24,974 --> 00:37:28,645
Napakabilis ko!
469
00:37:35,985 --> 00:37:38,452
Mmm.
Mabango, Papa.
470
00:37:40,456 --> 00:37:43,624
Sylvia, tingnan mo ang pie.
471
00:37:43,626 --> 00:37:47,461
- Mga lalaki! Boys, tumigil na kayo.
- Oh! Oo, Mama.
472
00:37:47,463 --> 00:37:49,697
- Huwag mong saktan ang iyong kapatid.
- Oo, siyempre hindi, Mama.
473
00:37:49,699 --> 00:37:51,335
Maging mabait.
474
00:37:56,639 --> 00:37:58,340
Kaya, paano
tumatakbo ang takbo?
475
00:37:58,342 --> 00:38:00,008
- Inilalabas niya ako doon tuwing umaga.
- Oo?
476
00:38:00,010 --> 00:38:02,876
Akala ko masama ka.
Isa siyang taskmaster.
477
00:38:02,878 --> 00:38:04,614
Akala mo makakatakbo ka
isang 4:07 milya muli?
478
00:38:05,815 --> 00:38:08,483
Hindi ko gagawin ito
kung hindi ko ginawa.
479
00:38:08,485 --> 00:38:10,651
Oo, sinasabi ko lang
hindi ka na bata.
480
00:38:10,653 --> 00:38:14,025
Akala mo kaya mo pa
makipagkumpetensya sa antas ng Olympic?
481
00:38:22,766 --> 00:38:24,668
Alam ba ni Lou?
482
00:38:33,043 --> 00:38:36,378
Sobrang nag-aalala siya
tungkol sa pera, paghahanap ng trabaho.
483
00:38:36,380 --> 00:38:38,847
Wala akong gustong sabihin
hanggang kailangan ko.
484
00:38:38,849 --> 00:38:43,487
Hoy, tara na. Tinaya ni Lou si Pete
kaya niyang tumakbo ng 4:07 milya.
485
00:38:46,523 --> 00:38:47,958
Hike!
486
00:38:51,061 --> 00:38:54,396
Oo. Mabilis yan.
487
00:38:54,398 --> 00:38:56,600
- Ay, tao.
- Louie Zamperini iyon!
488
00:38:57,666 --> 00:38:59,603
Hoy, guys!
489
00:39:01,771 --> 00:39:04,072
Hi, Louie!
490
00:39:04,074 --> 00:39:06,641
- Hoy, mga pare.
- Anong ginagawa mo dito?
491
00:39:06,643 --> 00:39:08,809
Naisipan ko lang ilagay
ilang milya sa track na ito.
492
00:39:08,811 --> 00:39:12,746
- Tatakbo ka ba?
- Hindi ka makakagawa ng 4:07 milya kung hindi ka tatakbo.
493
00:39:12,748 --> 00:39:14,983
Well, pwede ba
tumakbo kasama mo?
494
00:39:14,985 --> 00:39:17,485
Kunwari kung gusto mo
tumingin sa likod ko.
495
00:39:17,487 --> 00:39:19,887
hindi ko alam. Ako ang naging liga
kampeon sa milya noong nakaraang taon.
496
00:39:19,889 --> 00:39:23,124
Well, baka makita kita
sa '48 Olympics sa London.
497
00:39:23,126 --> 00:39:25,096
Hindi ako nakikipagkarera
Louis Zamperini.
498
00:39:33,103 --> 00:39:36,106
Sige, boys!
Sa iyong mga marka, maghanda!
499
00:39:38,974 --> 00:39:40,675
Go!
500
00:40:33,697 --> 00:40:36,599
4:07!
501
00:40:38,134 --> 00:40:40,168
Louis!
502
00:40:40,170 --> 00:40:43,641
Louie!
503
00:41:01,157 --> 00:41:03,724
Magkakaroon tayo ng isa pang doktor
tingnan mo.
504
00:41:03,726 --> 00:41:05,829
Dapat may something
na kaya nilang gawin.
505
00:41:08,864 --> 00:41:12,669
Sinabi sa akin ng doc ng hukbo sa Tokyo kung ako
nasaktan ulit, tapos na ang lahat.
506
00:41:13,536 --> 00:41:15,605
Bakit hindi mo ginawa
sabihin mo sakin yan?
507
00:41:17,039 --> 00:41:19,108
'Di naman mahalaga.
508
00:41:21,744 --> 00:41:24,614
Louie, kami daw
para maging open sa isa't isa.
509
00:41:27,650 --> 00:41:31,119
Alam mo, noong bata pa ako,
Nahulog ako sa ilang hagdan.
510
00:41:31,121 --> 00:41:33,655
Siguro ay anim na ako
o pitong taong gulang,
511
00:41:33,657 --> 00:41:35,956
at nahulog ako
at sinaktan ko ang sarili ko.
512
00:41:35,958 --> 00:41:38,226
Kaya nagmura ako.
513
00:41:38,228 --> 00:41:41,764
Tatayo na sana ako, at anak ng baril
kung hindi ako nahulog...
514
00:41:44,000 --> 00:41:45,235
muli.
515
00:41:48,672 --> 00:41:51,039
Kita n'yo, tatlong beses iyon
na nahulog ako,
516
00:41:51,041 --> 00:41:53,007
at naalala ko
iniisip ko ang sarili ko...
517
00:41:53,009 --> 00:41:55,913
Malinaw ang naisip ko
na ito ay Diyos.
518
00:41:58,614 --> 00:42:00,847
Na ginagawa niya ito sa akin.
519
00:42:00,849 --> 00:42:03,684
Pinagtitripan niya ako. At ako lang
hindi ko maiwasang isipin na baka,
520
00:42:03,686 --> 00:42:05,853
baka lang
ginagawa na naman niya.
521
00:42:05,855 --> 00:42:07,257
- Louie...
- Hindi. Hindi.
522
00:42:08,224 --> 00:42:10,693
ginagawa ko
kung ano ang pinanganak kong gawin.
523
00:42:11,795 --> 00:42:13,760
Bumalik ako sa track.
524
00:42:13,762 --> 00:42:18,231
Lahat na lang
ay... buo na naman.
525
00:42:18,233 --> 00:42:21,137
ito ay...
Buo na lang ulit ako.
526
00:42:23,106 --> 00:42:26,307
Alam mo, lahat ng bagay, ang
mga kakila-kilabot na bagay, aalis lang sila.
527
00:42:26,309 --> 00:42:31,144
Ang lakas lang ng tibok ng puso ko,
at ang aking... ang aking mga baga ay pumping,
528
00:42:31,146 --> 00:42:33,717
at ang aking mga binti ay pumping.
529
00:42:38,922 --> 00:42:40,757
At ito ay kinakailangan.
530
00:42:43,293 --> 00:42:45,162
I mean, nakikita mo ba yun?
531
00:42:46,896 --> 00:42:48,298
Mm-hmm.
532
00:42:49,965 --> 00:42:51,969
Sinusubukang alisin ito,
ito ay...
533
00:43:02,012 --> 00:43:03,981
Itinulak namin ng sobrang lakas.
534
00:43:06,048 --> 00:43:07,851
Yun ba yun?
535
00:43:12,054 --> 00:43:13,957
Ito ba ay isang uri
ng parusa?
536
00:43:42,018 --> 00:43:45,219
Nandoon ako sa Hollywood Christmas parade,
537
00:43:45,221 --> 00:43:47,358
at lumapit sa akin ang isang koboy
sa isang malaking kabayo.
538
00:43:48,791 --> 00:43:51,291
At hindi kita niloko,
ito ay si Roy Rogers.
539
00:43:51,293 --> 00:43:53,427
Oh, ayan na siya.
540
00:43:53,429 --> 00:43:57,130
Mga binibini at ginoo,
ang yumaong si Louie Zamperini!
541
00:43:57,132 --> 00:44:00,637
Sorry we're late.
Phil, come here.
542
00:44:02,838 --> 00:44:06,074
- Napakasaya na makita ka.
- Ikinagagalak din kitang makita.
543
00:44:06,076 --> 00:44:07,742
Asawa ko ito, si Cecile.
544
00:44:07,744 --> 00:44:09,476
Tawagin mo akong Cecy.
Ginagawa ng lahat.
545
00:44:09,478 --> 00:44:11,278
Ang dami kong narinig
tungkol sayo.
546
00:44:11,280 --> 00:44:14,115
- Nakakatuwang makilala kita sa wakas.
- Ikaw din.
547
00:44:14,117 --> 00:44:16,117
Ito ang aking asawa,
Cynthia.
548
00:44:16,119 --> 00:44:17,719
- Hello.
- Hi.
549
00:44:17,721 --> 00:44:19,253
Oh!
550
00:44:19,255 --> 00:44:22,724
Oo, ito si Valerie. Siya
gumagana para sa Universal Pictures.
551
00:44:22,726 --> 00:44:26,396
- Nasa typing pool lang ako.
- Hello.
552
00:44:30,300 --> 00:44:33,266
- Kaya, ano ang may pilay?
- Ay, wala lang.
553
00:44:33,268 --> 00:44:37,271
Nabadtrip lang ako
bumababa ng ilang hagdan.
554
00:44:37,273 --> 00:44:42,142
Oh, siya, sinabi sa amin ni Phil ang tungkol diyan
crash landing kayo sa B-24 na iyon.
555
00:44:42,144 --> 00:44:43,778
Parang
isang balyena ng isang kuwento.
556
00:44:43,780 --> 00:44:45,179
Ang tanging dahilan
buhay pa ako
557
00:44:45,181 --> 00:44:48,148
ay dahil ang taong ito ay
ang pinakamahusay na piloto sa Pasipiko.
558
00:44:48,150 --> 00:44:49,952
- Nandito kay Harold.
- Oo.
559
00:44:51,253 --> 00:44:53,320
- Sino si Harold?
- Uh, Harold Brooks.
560
00:44:53,322 --> 00:44:54,789
Isa siya
ng aming mga waist gunner.
561
00:44:54,791 --> 00:44:58,327
Hindi siya nakabalik
buhay sa araw na iyon.
562
00:45:04,367 --> 00:45:07,705
Patawarin mo ako.
Kailangan kong magpulbos ng ilong ko.
563
00:45:09,304 --> 00:45:12,907
Gusto mo bang sumama kay Val
para lang makasigurado na babalik siya?
564
00:45:12,909 --> 00:45:14,208
- Ano?
- Ano?
565
00:45:14,210 --> 00:45:17,081
Sasamahan din kita.
566
00:45:24,052 --> 00:45:25,219
Uy.
567
00:45:25,221 --> 00:45:28,088
- Uh, bigyan mo ako ng isa pang round at ituloy ang pagdating nila.
- Oo, ginoo.
568
00:45:28,090 --> 00:45:31,358
Aba, dahan-dahan, Jack. Kailangan kong makuha
konting pagkain muna sa tiyan ko.
569
00:45:31,360 --> 00:45:33,059
Well, maaari kang magkaroon
isang breadstick.
570
00:45:33,061 --> 00:45:35,429
Hoy, kamusta na
pauwi sa Indiana?
571
00:45:35,431 --> 00:45:37,932
Tinalo ang Japan.
572
00:45:37,934 --> 00:45:40,967
Nabasa ko sa papel
hindi nila mahanap ang The Bird.
573
00:45:40,969 --> 00:45:44,338
Bilugan ang lahat ng natitira sa
mga guwardiya, ngunit pinalipad niya ang kulungan.
574
00:45:44,340 --> 00:45:46,343
WHO?
575
00:45:47,943 --> 00:45:52,546
Jap prison guard.
Matsuhiro Watanabe.
576
00:45:52,548 --> 00:45:55,249
Tinawag siyang The Bird.
577
00:45:55,251 --> 00:45:57,517
Siya ang pinakamasama
sa pinakamasama.
578
00:45:57,519 --> 00:45:59,123
Tunay na bangungot.
579
00:46:00,422 --> 00:46:02,590
Hoy, ako lang
basahin ang tungkol sa ex-POW na ito,
580
00:46:02,592 --> 00:46:04,858
Siya ay papunta sa trabaho,
alam mo, nandiyan pa rin.
581
00:46:04,860 --> 00:46:06,961
At nakita niya itong mukha ni Jap
sa dami ng tao.
582
00:46:06,963 --> 00:46:10,097
Well, naghihinala siya,
kaya sinundan niya ito,
583
00:46:10,099 --> 00:46:12,499
at dang kung hindi
isang bantay mula sa kanyang kampo.
584
00:46:12,501 --> 00:46:15,836
- Ano ang ginawa niya?
- Pumito sa kanya.
585
00:46:15,838 --> 00:46:18,541
Ngayon ay pinapalamig na niya ang kanyang takong
sa Sugamo Prison.
586
00:46:20,476 --> 00:46:22,512
Napakaganda ng kulungan
para sa The Bird.
587
00:46:27,050 --> 00:46:28,849
Okay, okay.
588
00:46:28,851 --> 00:46:32,253
Okay, kaya tumingin ako,
at itong dalawang lovebird... wala na.
589
00:46:32,255 --> 00:46:34,155
Nawala, poof,
mismo sa manipis na hangin.
590
00:46:34,157 --> 00:46:36,356
Kaya, lumipas ang halos isang linggo,
Nakikita ko si Mr. Tornado.
591
00:46:36,358 --> 00:46:38,860
Sabi ko, "Hey, bud.
Saan kayo nagpunta?"
592
00:46:38,862 --> 00:46:41,162
Tumingin siya sa akin,
at alam mo kung ano ang sinasabi niya?
593
00:46:41,164 --> 00:46:43,063
"Pangingisda."
Oo, pangingisda.
594
00:46:43,065 --> 00:46:45,066
Maniniwala ka ba?
Sobrang romantic.
595
00:46:47,436 --> 00:46:50,204
Ito ang katotohanan, Harry.
Nangisda talaga kami.
596
00:46:50,206 --> 00:46:52,273
Oo, hindi ako kailanman
maniniwala sa isang iyon.
597
00:46:57,146 --> 00:47:01,885
- -Hoy, waiter.
Ano... Ano ito?
598
00:47:02,885 --> 00:47:05,186
- Sir?
- Ano ito?
599
00:47:05,188 --> 00:47:08,456
- Ito ay bigas, ginoo.
- Hindi ako umorder ng kanin.
600
00:47:08,458 --> 00:47:11,161
- May kasamang pagkain, ginoo.
- Oo, ngunit walang nag-order ng kanin.
601
00:47:14,097 --> 00:47:16,162
- Makinig.
- Louie.
602
00:47:16,164 --> 00:47:18,199
- Nabusog na ako ng kanin.
- Louie, halika.
603
00:47:18,201 --> 00:47:21,034
Kanin na may dumi,
at mga surot at uod.
604
00:47:21,036 --> 00:47:22,403
- Ano ba ang problema mo?
- Ayos lang, Lou.
605
00:47:22,405 --> 00:47:25,305
- Hindi ayos lang. Ano bang problema mo?
- Hindi niya alam.
606
00:47:25,307 --> 00:47:28,579
- Ito ay isang pagkakamali, pal.
- Hoy, huwag magdala ng mga bagay na hindi inutusan ng mga tao!
607
00:47:47,697 --> 00:47:49,932
Hindi kaya ng Ibon
lumayo ka dito.
608
00:47:50,599 --> 00:47:53,467
Kailangan ng isang tao
hulihin ang Ibon.
609
00:47:53,469 --> 00:47:56,273
hindi pwede...
lumayo ka dito.
610
00:47:57,373 --> 00:48:00,141
Kailangang hanapin siya.
611
00:48:00,143 --> 00:48:02,079
Hanapin Ang Ibon.
612
00:48:06,615 --> 00:48:08,885
Halika na.
Bumangon ka na.
613
00:48:10,353 --> 00:48:11,655
Hahanapin ko siya.
614
00:48:19,027 --> 00:48:20,496
Ay, Louie.
615
00:50:12,809 --> 00:50:14,474
Aah!
616
00:50:14,476 --> 00:50:15,411
Aba!
Maghintay ka!
617
00:50:27,489 --> 00:50:29,692
Susundin mo ako!
618
00:50:30,559 --> 00:50:32,459
Pakiusap!
619
00:50:32,461 --> 00:50:33,726
Pakiusap!
620
00:50:33,728 --> 00:50:36,198
Pakiusap!
Hindi!
621
00:50:57,219 --> 00:51:00,253
Magtipon dito
Linggo ng hapon tuwing gabi
622
00:51:00,255 --> 00:51:03,791
para marinig ang salita ng Diyos na ipinangaral
sa kapangyarihan ng kanyang espiritu
623
00:51:03,793 --> 00:51:05,860
ni Dr. Billy Graham
sa kaligtasan...
624
00:51:05,862 --> 00:51:08,729
Kumain man lang
ilang toast.
625
00:51:08,731 --> 00:51:10,400
Hindi ako nagugutom.
626
00:51:15,804 --> 00:51:20,206
Tatawagan ko si Pete.
Malalaman niya ang gagawin.
627
00:51:20,208 --> 00:51:21,809
huwag...
Wag mong tawaging Pete.
628
00:51:21,811 --> 00:51:23,610
Hindi ko kaya ito
sa sarili ko.
629
00:51:23,612 --> 00:51:25,147
Tingnan mo...
630
00:51:25,882 --> 00:51:28,251
kagabi, eh...
631
00:51:30,385 --> 00:51:32,255
ito ay lamang ng alak.
632
00:51:34,157 --> 00:51:36,259
Kailangan ko lang makakuha ng trabaho.
633
00:51:39,295 --> 00:51:41,394
Hindi, huwag... Halika.
saan ka pupunta
634
00:51:41,396 --> 00:51:42,829
Para manghiram ng phone ni Lila.
635
00:51:42,831 --> 00:51:44,597
Tingnan mo, hindi kita gusto
para tawagan ang kapatid ko!
636
00:51:44,599 --> 00:51:47,168
- Ayokong malaman ni Pete ang tungkol dito...
- Tungkol saan?
637
00:51:47,170 --> 00:51:49,302
Wala kang tinatago
kagabi sa restaurant.
638
00:51:49,304 --> 00:51:51,572
- Nagiging baliw ka sa harap ng lahat...
- Hindi ako baliw.
639
00:51:51,574 --> 00:51:53,374
Masyado akong nainom.
640
00:51:53,376 --> 00:51:54,441
Lou, hayaan mo na...
641
00:51:54,443 --> 00:51:55,742
Bitawan mo ako!
642
00:51:55,744 --> 00:51:57,447
buntis ako.
643
00:52:02,217 --> 00:52:03,118
ano?
644
00:52:04,452 --> 00:52:07,257
Magkakaroon na ako ng baby.
Dalawang buwan na akong buntis.
645
00:52:08,724 --> 00:52:10,925
Bakit wala kang sinabi?
646
00:52:10,927 --> 00:52:13,459
Kasi natatakot ako.
647
00:52:13,461 --> 00:52:16,298
Mula nang masaktan mo ang iyong bukung-bukong,
galit na galit ka.
648
00:52:19,402 --> 00:52:22,271
Kung wala kang tulong kahit papaano, ako
hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.
649
00:52:25,407 --> 00:52:27,608
I-I'm sorry.
650
00:52:27,610 --> 00:52:30,881
I need more than sorry, Lou.
651
00:52:42,358 --> 00:52:44,794
Ang iyong pisikal ay maayos.
Bumalik sa normal ang iyong lab work.
652
00:52:47,295 --> 00:52:51,331
Sa mga tuntunin ng pagtulong sa iyong kawalan ng kakayahan
matulog at ang iyong emosyonal na kawalang-tatag,
653
00:52:51,333 --> 00:52:53,800
mayroon kaming ilang mga resulta
may hipnosis,
654
00:52:53,802 --> 00:52:56,906
paggamot ng electric shock,
at narcosis therapy.
655
00:52:58,507 --> 00:52:59,673
Narcosis therapy?
656
00:52:59,675 --> 00:53:03,543
Gumagamit kami ng mataas na dosis ng sodium
amytal at iba pang barbiturates
657
00:53:03,545 --> 00:53:06,813
para matulungan kang matulog ng 18 hanggang 20
oras sa isang araw sa loob ng ilang araw.
658
00:53:06,815 --> 00:53:08,349
Hindi, ako...
659
00:53:08,351 --> 00:53:10,516
Sigurado ako na gumagana iyon
gangbusters para sa ilang mga lalaki,
660
00:53:10,518 --> 00:53:12,885
pero gusto lang ako niyan
isang double scotch sa mga bato.
661
00:53:12,887 --> 00:53:16,523
Lahat ay nangangailangan ng tulong
sa isang punto, Lou.
662
00:53:16,525 --> 00:53:17,460
Kahit mga bayani.
663
00:53:19,327 --> 00:53:21,565
Ako ay isang tao lamang na ginawa
walang iba kundi ang mabuhay.
664
00:53:23,666 --> 00:53:26,403
Maraming tao yan
hindi sasang-ayon diyan.
665
00:53:28,403 --> 00:53:30,604
Sa mga kampo ng bilangguan,
666
00:53:30,606 --> 00:53:34,941
sinubukan nilang kunin ang iyong pagkatao
at hindi mo sila papayagan.
667
00:53:34,943 --> 00:53:37,978
At ngayon ito ang aming trabaho
para matulungan kang malampasan ito.
668
00:53:37,980 --> 00:53:39,815
sana kayanin mo.
669
00:53:49,625 --> 00:53:51,358
- Hoy.
- Hoy.
670
00:53:51,360 --> 00:53:52,596
Paano ito nangyari?
671
00:53:54,329 --> 00:53:55,362
Mabuti.
672
00:53:55,364 --> 00:53:58,831
Oo, sinabi niya iyon
Hindi ako nag-iisa.
673
00:53:58,833 --> 00:54:00,800
Gusto ba niya
magkikita pa kayo?
674
00:54:00,802 --> 00:54:03,537
Oo, parehong oras sa susunod na linggo.
675
00:54:03,539 --> 00:54:05,472
Anong meron sa bag?
676
00:54:05,474 --> 00:54:07,340
Uh, wala.
677
00:54:07,342 --> 00:54:11,647
Kakakuha lang ng foot powder, toothpaste,
konting mouthwash.
678
00:54:13,715 --> 00:54:15,418
May Baby Ruth ka.
679
00:54:20,456 --> 00:54:21,891
Louie?
680
00:54:22,925 --> 00:54:25,394
salamat po.
681
00:55:16,045 --> 00:55:18,045
Whoo!
682
00:55:18,047 --> 00:55:20,382
Kaya, kung ano ang iyong inaasahan,
isang lalaki o isang babae?
683
00:55:21,583 --> 00:55:23,385
Ano ang nagbibigay?
684
00:55:29,592 --> 00:55:31,094
Lou?
685
00:55:35,398 --> 00:55:37,934
Ilang problema lang sa paraiso.
686
00:55:44,639 --> 00:55:47,807
Naranasan ko ang mga pangarap na ito,
alam mo?
687
00:55:47,809 --> 00:55:48,909
Mga pangarap sa digmaan?
688
00:55:48,911 --> 00:55:51,577
Tungkol kay Watanabe.
689
00:55:51,579 --> 00:55:53,447
marami?
690
00:55:53,449 --> 00:55:54,717
Sobra.
691
00:56:03,826 --> 00:56:06,128
Akala ko lang kaya ko
para makalimutan ang lahat.
692
00:56:10,798 --> 00:56:13,467
Alam mo, kapag narinig namin, eh
na ang iyong eroplano ay bumaba,
693
00:56:13,469 --> 00:56:15,969
Sinabi ko kay Nanay, sabi ko, "Kung kaya ni Louie
ilagay ang kanyang mga paa sa matibay na lupa,
694
00:56:15,971 --> 00:56:17,438
magiging maayos siya.
695
00:56:17,440 --> 00:56:19,773
Bibigyan lang namin siya ng scout knife
at isang sipilyo,
696
00:56:19,775 --> 00:56:21,644
kaya niyang mag-ingat
ng kanyang sarili."
697
00:56:24,947 --> 00:56:27,447
Halika na.
698
00:56:27,449 --> 00:56:30,018
"Ang isang sandali ng sakit ay nagkakahalaga ng
habang buhay ng kaluwalhatian," remember?
699
00:56:32,086 --> 00:56:33,686
Halika na.
Kapag nakuha mo na ang batang iyon,
700
00:56:33,688 --> 00:56:37,090
sa sandaling mayroon ka ng batang iyon, iyon ang magiging
tanging laman ng utak mo.
701
00:56:37,092 --> 00:56:39,159
ha?
Sige?
702
00:56:39,161 --> 00:56:41,028
- Ganoon ba?
- Ay, oo. Ganoon ba?
703
00:56:41,030 --> 00:56:42,729
- Oo?
- Oh, sa tingin mo mayroon kang mga galaw, ha?
704
00:56:42,731 --> 00:56:44,865
Pupunta ako para sayo. Alam mo, ako
may something sa utak na ito.
705
00:56:49,905 --> 00:56:51,905
Shh, shh, shh, shh.
706
00:56:51,907 --> 00:56:55,675
Okay. Shh, shh, shh, shh.
707
00:56:55,677 --> 00:56:57,480
okay lang yan.
708
00:56:58,947 --> 00:57:00,583
Ahh.
709
00:57:07,755 --> 00:57:09,591
Si Cynthia pala.
710
00:57:12,927 --> 00:57:14,596
Ito ay para parangalan
ang pinakamagandang bahagi ko.
711
00:57:21,036 --> 00:57:24,037
Okay, yeah, okay.
Sige.
712
00:57:24,039 --> 00:57:25,972
Shh, shh, shh.
tama yan.
713
00:57:25,974 --> 00:57:27,974
Shh, shh, shh.
714
00:57:32,914 --> 00:57:34,514
- Hindi, hindi, okay lang.
- Shh, shh, shh.
715
00:57:34,516 --> 00:57:36,182
nakuha ko na.
nakuha ko na.
716
00:57:40,789 --> 00:57:46,793
♪ Parang brilyante sa langit ♪
717
00:57:46,795 --> 00:57:53,032
♪ Kislap, kislap
Maliit na bituin ♪
718
00:57:53,034 --> 00:57:59,541
♪ Nagtataka ako kung ano ka ♪
719
00:58:06,849 --> 00:58:08,849
Ay, Louie.
720
00:58:08,851 --> 00:58:09,950
Ito ay isang tunay na karangalan.
721
00:58:09,952 --> 00:58:12,552
Alam mo, noong sinabi sa akin ni Harry
naghahanap ka ng trabaho,
722
00:58:12,554 --> 00:58:15,822
Sabi ko, "Si Lou Zamperini ay
ang lalaking kailangan natin."
723
00:58:15,824 --> 00:58:17,159
Pumasok ka na.
724
00:58:18,693 --> 00:58:20,230
Umupo ka na.
725
00:58:22,097 --> 00:58:25,699
Nasa stand ako
sa SC noong '38
726
00:58:25,701 --> 00:58:29,001
kapag itinakda mo ang NCAA record
para sa milya.
727
00:58:29,003 --> 00:58:32,039
- Ano iyon, apat na minuto at walong segundo, tama ba?
- Oo. tama yan.
728
00:58:32,041 --> 00:58:34,577
Natutuwa bilang suntok
para makasama ka, Lou.
729
00:58:35,978 --> 00:58:37,713
Buttermilk ang usapan natin.
730
00:58:38,813 --> 00:58:39,912
Oo naman.
731
00:58:39,914 --> 00:58:41,315
Nag-retool ako.
732
00:58:41,317 --> 00:58:44,217
Nagpapalawak ako, at nagpupulbos
gatas ang kinabukasan ni Quinn.
733
00:58:44,219 --> 00:58:48,621
Ngunit una, bakit ang Torrance Tornado
Gusto mo ba sa dairy business?
734
00:58:48,623 --> 00:58:51,157
Ako... Maaari kang magtrabaho kahit saan
na may degree sa USC.
735
00:58:51,159 --> 00:58:55,163
Sana ganoon nga, Howard,
pero never akong nakagraduate ng USC.
736
00:58:56,798 --> 00:58:57,731
Hindi ka nakapagtapos?
737
00:58:57,733 --> 00:59:00,733
Ito ay bahagi ng presyo
ng pagpunta sa digmaan.
738
00:59:00,735 --> 00:59:03,170
nakikita ko.
739
00:59:03,172 --> 00:59:05,738
Ako ay nasa ilalim ng impresyon
na mayroon ka.
740
00:59:05,740 --> 00:59:09,108
Kita n'yo, lahat sa corporate
may degree sa kolehiyo.
741
00:59:09,110 --> 00:59:11,744
Kaya ko... Well, um,
742
00:59:11,746 --> 00:59:13,282
kumusta ka
nagkakatagpo ang mga dulo?
743
00:59:17,219 --> 00:59:21,188
Um, kapag naisip ng hukbo
ako ay patay,
744
00:59:21,190 --> 00:59:23,192
pinutol nila ang aking ina ng tseke
para sa sampung grand.
745
00:59:24,326 --> 00:59:26,293
Hindi niya ito i-cash.
746
00:59:26,295 --> 00:59:29,762
At sa pagbabalik kong buhay,
hinayaan nila akong panatilihin ito.
747
00:59:29,764 --> 00:59:31,733
Sa palagay ko ito ay tumatagal ng tibo
sa labas ng pagiging patay.
748
00:59:33,135 --> 00:59:34,938
Yeah, I guess it does.
749
00:59:36,237 --> 00:59:40,641
Okay, alam mo,
salamat sa oras mo.
750
00:59:40,643 --> 00:59:42,244
Oo.
751
00:59:45,047 --> 00:59:46,112
Good luck, Lou.
752
00:59:46,114 --> 00:59:47,649
Salamat.
753
00:59:51,085 --> 00:59:53,086
Nakakuha ako ng five-to-one.
754
00:59:53,088 --> 00:59:54,420
Nauuna siya
sa kahabaan ng bahay.
755
00:59:54,422 --> 00:59:56,358
Nakakuha ako ng isang daang bucks
sa bulsa ko.
756
00:59:59,027 --> 01:00:00,427
Sa akin, Zamp.
757
01:00:00,429 --> 01:00:02,128
Oo, oo, oo,
anong nangyari
758
01:00:02,130 --> 01:00:03,764
Nakakuha ako ng isang filly
sa ikalawang karera...
759
01:00:03,766 --> 01:00:05,932
Ang kabataan
ebanghelistang si Billy Graham
760
01:00:05,934 --> 01:00:09,802
at pinuno ng kanta na si Cliff Barrows,
kanyang asawang si Billie Barrows,
761
01:00:09,804 --> 01:00:12,204
at Beverly Shea,
ang mang-aawit ng ebanghelyo,
762
01:00:12,206 --> 01:00:18,144
na nakikipagtulungan kay Kristo para sa isang Dakila
Los Angeles sa isang mahusay na kampanyang muling pagbabangon.
763
01:00:18,146 --> 01:00:20,813
Umiinom na naman ba siya?
764
01:00:20,815 --> 01:00:23,115
Sabi niya siya
ay hindi, ngunit ito ay isang kasinungalingan.
765
01:00:23,117 --> 01:00:26,385
Katulad ng pagsasabi na nasa labas siya
naghahanap ng trabaho araw-araw.
766
01:00:26,387 --> 01:00:29,289
Nasabi mo na ba sa kanya
alam mo ang totoo?
767
01:00:29,291 --> 01:00:31,157
hindi ko akalain
magkakaroon ito ng pagkakaiba.
768
01:00:31,159 --> 01:00:34,061
Madalas na ginagamit ng Diyos ang mga paghihirap
sa ating buhay
769
01:00:34,063 --> 01:00:37,697
bilang paraan ng paghahanda sa atin
para sa ating higit na layunin.
770
01:00:37,699 --> 01:00:41,101
Hindi ko masabi sa iyo kung ano ang gagawin,
ngunit alam ko ito.
771
01:00:41,103 --> 01:00:43,840
Sulit ang laban ni Lou.
772
01:00:47,443 --> 01:00:50,242
Minsan hindi ko iniisip
Kilalang kilala ko siya.
773
01:00:50,244 --> 01:00:52,878
Oh, sinta,
kailangan ng oras.
774
01:00:52,880 --> 01:00:55,882
Parang dalawang punong nakatanim
magkatabi.
775
01:00:55,884 --> 01:00:58,784
Sa paglipas ng mga taon sila ay lumalaki
sa loob at paligid ng bawat isa.
776
01:00:58,786 --> 01:01:03,023
Kaya pala gusto ako ng mga balo
parang kakaiba minsan.
777
01:01:03,025 --> 01:01:04,990
Paumanhin.
Hindi ako dapat magreklamo.
778
01:01:04,992 --> 01:01:06,996
Oh.
Ay, hindi, huwag.
779
01:01:08,197 --> 01:01:11,130
Huwag maging. Mayroon siyang kanya
sariling demonyo tulad ni Lou.
780
01:01:11,132 --> 01:01:13,001
Pero hinarap namin sila
sabay baba.
781
01:01:24,012 --> 01:01:26,847
Mahal, hi, hi. Kaibigan ko ito.
Ito ay si Fred Porter.
782
01:01:26,849 --> 01:01:29,115
At ito ay, uh...
ito ang asawa ko, si Cynthia.
783
01:01:29,117 --> 01:01:31,019
Ikinagagalak kitang makilala.
784
01:01:39,327 --> 01:01:40,927
Cynthia?
785
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Hoy, saan ka nanggaling?
786
01:01:52,940 --> 01:01:54,342
Sa simbahan.
787
01:01:56,177 --> 01:01:57,811
Hey, nasaan ang checkbook?
788
01:01:57,813 --> 01:02:00,349
Nasa pitaka ko.
Bakit?
789
01:02:06,922 --> 01:02:07,987
Ano iyon?
790
01:02:07,989 --> 01:02:09,856
Ay, hindi bale.
791
01:02:09,858 --> 01:02:11,191
Basta...
792
01:02:11,193 --> 01:02:13,827
Ibigay mo na lang sa akin ang checkbook.
793
01:02:13,829 --> 01:02:14,897
Diyos.
794
01:02:16,532 --> 01:02:17,900
Anong ginagawa mo?
795
01:02:18,967 --> 01:02:21,003
Ganyan ako noon
tatanungin kita.
796
01:02:25,340 --> 01:02:27,574
- Huwag mo akong ipahiya ng ganito.
- Bakit kailangan mo ang checkbook?
797
01:02:27,576 --> 01:02:29,342
Dahil papasok ako
negosyo kay Fred.
798
01:02:29,344 --> 01:02:30,809
Anong klaseng negosyo?
799
01:02:30,811 --> 01:02:34,947
Bibili tayo ng mga surplus na trak mula sa
hukbo, ibenta mo sila sa Pilipinas.
800
01:02:34,949 --> 01:02:38,150
Bukas na ang auction,
kaya kailangan ko siyang bigyan ng tseke,
801
01:02:38,152 --> 01:02:41,454
na dadalhin niya sa
bangko unang bagay sa umaga.
802
01:02:41,456 --> 01:02:43,356
magkano?
803
01:02:43,358 --> 01:02:44,827
Parang 3,000.
804
01:02:46,961 --> 01:02:49,563
Halos iyan lang ang pera namin
naiwan sa iyong life insurance.
805
01:02:49,565 --> 01:02:51,831
Oo, kailangan mong gumastos ng pera
para kumita ng pera.
806
01:02:51,833 --> 01:02:53,300
kikita tayo ng marami
ng pera mula sa deal na ito.
807
01:02:53,302 --> 01:02:55,836
Ngunit ano ang alam mo tungkol sa pagbebenta
mga trak sa Pilipinas?
808
01:02:55,838 --> 01:02:57,838
Ano ang gusto kong gawin?
Gusto mo magbomba ako ng gas?
809
01:02:57,840 --> 01:02:59,072
Anong masama dun?
810
01:02:59,074 --> 01:03:02,075
Oh, oo, nakikita ko na ngayon.
Kumusta, ako si Torrance Tornado.
811
01:03:02,077 --> 01:03:05,045
Bakit hindi ka bumaba at ako
punan mo siya? Baka magpalit ng langis.
812
01:03:05,047 --> 01:03:07,847
Ito ay isang mataba na pagkakataon.
Ngayon lang ibigay sa akin ang checkbook!
813
01:03:07,849 --> 01:03:09,851
Hindi.
814
01:03:11,253 --> 01:03:13,220
Hindi mo makuha
sabihin mo sa akin hindi.
815
01:03:13,222 --> 01:03:17,891
Iyan ang aking pera, at ako ang isa
kung sino ang namatay para dito, kaya bigyan mo ako.
816
01:03:17,893 --> 01:03:20,260
lasing ka na!
lasing ka na!
817
01:03:22,396 --> 01:03:25,599
Alam mo, sapat na sa Santo
Cynthia ng Miami Beach routine.
818
01:03:25,601 --> 01:03:29,539
Ngayon, hindi mo ako pinakasalan dahil akala mo
na gagawa ako ng magandang gas pump jockey.
819
01:03:30,873 --> 01:03:33,409
Pinakasalan kita dahil akala ko
ikaw ay isang mabuting tao!
820
01:03:43,518 --> 01:03:45,420
Hindi kapani-paniwala.
821
01:03:46,655 --> 01:03:48,320
Nakuha mo ito?
822
01:03:48,322 --> 01:03:49,889
Ikaw ang kampeon.
823
01:03:49,891 --> 01:03:52,191
Oo, ginagawa ko
sige.
824
01:04:19,621 --> 01:04:22,322
Bibliyang may hungkag.
825
01:04:22,324 --> 01:04:24,456
Doon ko itatago.
826
01:04:24,458 --> 01:04:26,862
ahente ng customs ng Jap
hindi makikialam sa Bibliya.
827
01:04:29,030 --> 01:04:30,496
Mmm.
828
01:04:30,498 --> 01:04:33,066
Oh, tinawag ka niya?
829
01:04:33,068 --> 01:04:35,334
Tara na.
Umuwi ka kasama ko.
830
01:04:35,336 --> 01:04:37,039
Oh, talunin mo, ha?
831
01:04:38,373 --> 01:04:41,240
Well, hindi ka na babalik
sa apartment ngayong gabi.
832
01:04:41,242 --> 01:04:42,943
Nakatira si Sylvia doon.
833
01:04:42,945 --> 01:04:45,514
Iyon ba... Well, ito ay isang tunay
family reunion noon.
834
01:04:49,583 --> 01:04:51,418
Anong gagawin mo
kasama nito? ha?
835
01:04:51,420 --> 01:04:53,720
- Ano ang gagawin mo dito?
- Ito ay wala sa iyong negosyo.
836
01:04:53,722 --> 01:04:56,722
Wala sa negosyo ko? Ito ba
none of my business din? ha?
837
01:04:56,724 --> 01:04:58,090
Round-trip na pamasahe
papuntang Tokyo? ano?
838
01:04:58,092 --> 01:05:02,030
- Ikaw ba at ang iyong maliit na .38 ay nagpaplanong maglakbay sa Japan?
- Baka tayo na.
839
01:05:06,268 --> 01:05:07,700
Ikaw ay isang lasing.
840
01:05:07,702 --> 01:05:09,501
Dito ba kayo nagkakilala
bago mong business partner?
841
01:05:09,503 --> 01:05:12,204
Inilagay mo ang mga G at siya ay naglalagay
ano, isa pang round ng inumin?
842
01:05:12,206 --> 01:05:14,240
Umiwas ka diyan, okay?
Alam ko ang ginagawa ko.
843
01:05:14,242 --> 01:05:17,510
Hindi mo alam ang ginagawa mo
simula nang lumabas ka sa kampo ng POW na iyon.
844
01:05:17,512 --> 01:05:21,380
Kailangan mo ng tulong, ngunit hindi
sapat na tao upang tanggapin ito.
845
01:05:21,382 --> 01:05:23,285
Hindi ako sapat na lalaki?
846
01:05:25,086 --> 01:05:27,989
Mas lalaki ako kaysa
magiging ikaw, kuya.
847
01:05:29,458 --> 01:05:33,559
Hindi ka kailanman nahuli sa isang
paglubog ng eroplano at muntik nang malunod.
848
01:05:33,561 --> 01:05:36,262
Hindi, hindi mo sila nakuha
pigilan ka,
849
01:05:36,264 --> 01:05:39,766
dumikit ng karayom sa iyong braso at bombahin ka
puno ng basura hanggang sa muntik ka nang mamatay,
850
01:05:39,768 --> 01:05:43,536
at tiyak na hindi ka nagkaroon ng The Bird punch
sa mukha mo ng paulit-ulit
851
01:05:43,538 --> 01:05:45,007
hanggang sa halos...
852
01:05:46,407 --> 01:05:47,673
Ngayon, kita mo?
853
01:05:47,675 --> 01:05:49,141
Ikaw ay nasa iyong ganda,
malinis na barko
854
01:05:49,143 --> 01:05:51,244
sa ganda mo,
malinis na kumot,
855
01:05:51,246 --> 01:05:54,046
kainin ang iyong Wheaties.
856
01:05:54,048 --> 01:05:56,585
Kaya, salamat
para sa iyong serbisyo, marino.
857
01:06:05,626 --> 01:06:07,360
Huwag mo nang balikan
ang apartment ngayong gabi.
858
01:06:07,362 --> 01:06:09,295
Mm-hmm.
859
01:06:09,297 --> 01:06:12,034
Hayaan mo si Cynthia.
Ayaw ka niya doon.
860
01:06:15,302 --> 01:06:18,104
Hindi ko alam kung bakit patuloy silang nagpupumilit
bagay na ganyan. Tignan mo yan.
861
01:06:18,106 --> 01:06:19,171
Ito lang...
862
01:06:42,797 --> 01:06:44,733
Gusto mo bang tumakas?
863
01:06:55,643 --> 01:06:58,146
may tanong ako sayo!
864
01:07:00,849 --> 01:07:02,682
Gusto mo bang tumakas?
865
01:07:02,684 --> 01:07:05,054
Gusto ko nang umuwi!
866
01:07:07,688 --> 01:07:10,091
Walang bahay.
867
01:07:20,501 --> 01:07:21,568
Kung ililigtas mo ako...
868
01:07:47,695 --> 01:07:49,595
Ayan na, buddy.
869
01:07:49,597 --> 01:07:51,132
Sa bahay.
870
01:08:26,667 --> 01:08:28,701
Punta ka sa impyerno, Lou.
871
01:08:28,703 --> 01:08:30,469
Ginagawa ko gabi-gabi!
872
01:08:30,471 --> 01:08:32,171
At paano naman ako, ha?
873
01:08:32,173 --> 01:08:33,772
Pag uwi mo
amoy whisky!
874
01:08:33,774 --> 01:08:36,409
O kapag hindi mo ginawa
uuwi talaga?
875
01:08:36,411 --> 01:08:39,178
Kinukuha ko si Cissy,
at pupunta ako sa Florida.
876
01:08:39,180 --> 01:08:40,946
Anong gagawin mo? ikaw ay
uuwi ka ba sa parents mo?
877
01:08:40,948 --> 01:08:42,482
At sabihin sa kanila kung gaano katanga
ikakasal ka sa akin?
878
01:08:42,484 --> 01:08:46,855
- Hindi ko siya kayang alagaan at ang isang lasing at the same time.
- So, anong sinasabi mo?
879
01:08:50,725 --> 01:08:53,295
Sinasabi ko na gusto ko ng divorce.
880
01:09:02,938 --> 01:09:05,338
Ito ay 499
isang daan papuntang Tokyo.
881
01:09:05,340 --> 01:09:06,472
850 lang yan
round trip, kaya...
882
01:09:06,474 --> 01:09:08,508
Akala mo malaya ka na.
883
01:09:08,510 --> 01:09:09,942
Round trip ay ang paraan upang pumunta.
884
01:09:09,944 --> 01:09:12,611
Huwag mo akong tingnan.
885
01:09:18,720 --> 01:09:20,456
Tumingin ka sa akin.
886
01:09:25,894 --> 01:09:28,797
Ikaw ay wala.
887
01:09:44,645 --> 01:09:46,713
Akala mo malaya ka na.
888
01:09:46,715 --> 01:09:48,748
Wala ka lang.
889
01:09:50,452 --> 01:09:52,588
Wala ka lang.
890
01:09:53,921 --> 01:09:56,789
Ikaw... Huwag... ay wala...
tumingin sa akin...
891
01:09:59,327 --> 01:10:02,527
Lou?
892
01:10:02,529 --> 01:10:03,896
- Ikaw...
- Lou.
893
01:10:03,898 --> 01:10:06,499
wala lang.
894
01:10:06,501 --> 01:10:07,869
Nakuha ko ba ang atensyon mo?
895
01:10:13,041 --> 01:10:15,476
Ako, uh... lalabas na ako.
896
01:10:17,746 --> 01:10:19,847
tanong sakin ni Lila
para pumunta sa revival, kaya...
897
01:10:24,685 --> 01:10:27,053
Well, itago mo ang iyong wallet.
898
01:10:27,055 --> 01:10:28,856
Ang sirko ay nasa bayan.
899
01:11:04,859 --> 01:11:08,061
Maaari ka ring sumama. Siya ay
dapat iba.
900
01:11:08,063 --> 01:11:10,532
Hindi tulad ng dati
mga palabas sa muling pagkabuhay.
901
01:11:11,966 --> 01:11:13,598
Baka matulungan ka niya.
902
01:11:13,600 --> 01:11:15,401
Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin.
903
01:11:15,403 --> 01:11:18,440
Ito ang dahilan kung bakit ako dapat yumukod sa
Diyos ko, para pasalamatan siya kung ano ako?
904
01:11:20,108 --> 01:11:22,808
I mean, hindi mo ba gets?
905
01:11:22,810 --> 01:11:25,447
Ang Diyos ang aking kaaway.
906
01:11:30,484 --> 01:11:32,020
ayos lang.
907
01:11:35,122 --> 01:11:37,757
Lou, alam ko ang tungkol sa whisky
bote sa tangke ng banyo.
908
01:11:37,759 --> 01:11:39,662
At yung nasa ilalim ng lababo.
909
01:11:42,463 --> 01:11:44,763
Hindi mo makukuha ang buhay
mayroon ka bago ang digmaan,
910
01:11:44,765 --> 01:11:46,367
kaya sumuko ka na
sa isang ito.
911
01:11:49,436 --> 01:11:52,373
Sa akin, sa Cissy,
sa iyong pamilya.
912
01:12:00,148 --> 01:12:02,083
Hindi ka pupunta ng Japan.
913
01:12:03,851 --> 01:12:05,918
Hindi mo papatayin ang Ibon.
914
01:12:05,920 --> 01:12:07,389
Ito ay isang panaginip.
915
01:12:10,658 --> 01:12:12,494
Ito ay isang sakit.
916
01:12:18,800 --> 01:12:20,601
ayos lang.
917
01:13:21,162 --> 01:13:25,665
Ngayong gabi ang aming mensahe ay
magiging maikli.
918
01:13:25,667 --> 01:13:27,666
Ngayon, lagi kong sinasabi yan.
919
01:13:29,737 --> 01:13:31,870
Kaya ayaw ko sayo
para masyadong umasa, okay?
920
01:13:39,581 --> 01:13:42,113
Ito ang Green Hornet.
Bumaba na kami.
921
01:13:42,115 --> 01:13:44,485
Mayday! Mayday! Mayday!
922
01:13:50,557 --> 01:13:53,625
Mayroong isang lifeline, at iyon nga
ang kamay ni Hesus upang hawakan.
923
01:13:53,627 --> 01:13:57,799
Hindi ako naniniwala na kahit sinong tao,
na kahit sinong lalaki...
924
01:14:00,734 --> 01:14:04,003
...nang wala si Hesukristo.
925
01:14:04,005 --> 01:14:06,272
Ang galing mo
mga problema sa pag-aasawa,
926
01:14:06,274 --> 01:14:09,741
iyong mga pisikal na problema,
iyong mga problema sa pananalapi.
927
01:14:09,743 --> 01:14:11,076
Tulong!
928
01:14:11,078 --> 01:14:15,514
May mga problema sa kasalanan
at ugali na hindi kayang lutasin
929
01:14:15,516 --> 01:14:17,650
nang wala ang tao ng
ating Panginoong Hesukristo.
930
01:14:17,652 --> 01:14:21,853
Nagtiwala ka ba kay Kristo Hesus
bilang tagapagligtas?
931
01:14:21,855 --> 01:14:23,923
Ngayong gabi natutuwa akong sabihin sa iyo
932
01:14:23,925 --> 01:14:29,131
na maaaring maging ang Panginoong Jesus
natanggap, ang iyong mga kasalanan ay pinatawad...
933
01:14:30,797 --> 01:14:32,964
natanggal ang iyong mga pasanin,
934
01:14:32,966 --> 01:14:37,570
ang iyong mga problema ay nalutas sa pamamagitan ng
ibaling ang iyong buhay sa kanya
935
01:14:37,572 --> 01:14:41,743
at pagsisisi sa iyong kasalanan at
turnin' kay Hesukristo bilang tagapagligtas.
936
01:14:57,125 --> 01:14:58,627
Louie, gising na.
937
01:14:59,793 --> 01:15:02,628
Louie. Louie.
938
01:15:02,630 --> 01:15:04,830
Louie, shh.
939
01:15:04,832 --> 01:15:06,831
Tulog na si Cissy.
940
01:15:06,833 --> 01:15:09,238
mahal kita.
941
01:15:10,971 --> 01:15:13,242
At hindi kita hihiwalayan.
942
01:15:25,987 --> 01:15:27,823
Pwede mo nang iwan si Cissy.
943
01:15:33,261 --> 01:15:36,131
Kasama niya si Lila.
944
01:15:47,175 --> 01:15:49,610
Ngunit ikaw at ako ay maaaring sumama.
945
01:16:01,956 --> 01:16:05,293
Wala akong alam na ibang paraan
para tulungan ka, Louie.
946
01:16:07,028 --> 01:16:09,831
Sumama ka sa akin.
Pakiusap.
947
01:16:14,135 --> 01:16:15,938
Sabihin mo lang, "Oo, mahal."
948
01:16:23,711 --> 01:16:24,913
Oo, mahal.
949
01:17:01,815 --> 01:17:07,820
♪ Dalhin mo sa Panginoon
Sa panalangin ♪
950
01:17:07,822 --> 01:17:13,893
♪ Hinahamak ba ng iyong mga kaibigan
Pabayaan ka ♪
951
01:17:13,895 --> 01:17:19,999
♪ Dalhin mo sa Panginoon
Sa panalangin ♪
952
01:17:20,001 --> 01:17:22,334
♪ Sa kanyang mga bisig ♪
953
01:17:22,336 --> 01:17:26,705
♪ Kukunin at ipagsasanggalang ka niya ♪
954
01:17:26,707 --> 01:17:33,978
♪ Makakahanap ka
Isang aliw doon ♪
955
01:17:33,980 --> 01:17:40,721
♪ Amen ♪
956
01:17:45,292 --> 01:17:47,093
Magandang gabi po.
957
01:17:47,095 --> 01:17:48,864
Hindi ang inaasahan mo?
958
01:17:50,997 --> 01:17:55,034
Ang ikawalong kabanata ng Juan ay magiging atin
pagbabasa ngayong gabi, kung mayroon kang mga Bibliya.
959
01:17:55,036 --> 01:17:57,268
At nagsimula na kaming magbasa.
960
01:17:57,270 --> 01:17:59,738
Pumunta si Jesus sa
ang Bundok ng mga Olibo.
961
01:17:59,740 --> 01:18:02,741
At madaling araw
muli siyang pumasok sa templo
962
01:18:02,743 --> 01:18:04,309
at ang lahat ng mga tao ay lumapit sa kanya,
963
01:18:04,311 --> 01:18:06,312
at umupo siya sa ilalim
ang takip ng kadiliman.
964
01:18:06,314 --> 01:18:08,214
Pero may sasabihin ako sa iyo.
965
01:18:08,216 --> 01:18:10,415
Hindi nagtatago ang dilim
ang mga mata ng Diyos.
966
01:18:10,417 --> 01:18:14,285
Binaba ng Diyos ang iyong buhay mula sa oras
isinilang ka hanggang sa oras na ikaw ay mamatay.
967
01:18:14,287 --> 01:18:17,857
At kapag tumayo ka sa harap ng Diyos
sa dakilang araw ng paghuhukom,
968
01:18:17,859 --> 01:18:20,925
sasabihin mo, "Panginoon,
Hindi naman ako masamang tao."
969
01:18:20,927 --> 01:18:23,528
Pagkatapos ay pupunta sila
hilahin pababa ang screen
970
01:18:23,530 --> 01:18:26,331
at magpapakita sila
ang nakakaantig na larawan ng iyong buhay,
971
01:18:26,333 --> 01:18:29,235
at maririnig mo ang bawat iniisip
iyan ay pumasok sa iyong ulo
972
01:18:29,237 --> 01:18:32,440
ng bawat minuto ng bawat araw, at
bawat segundo ng bawat minuto.
973
01:18:33,541 --> 01:18:36,040
At ang iyong sariling mga iniisip,
sarili mong mga gawa,
974
01:18:36,042 --> 01:18:40,044
ay hahatulan ka bilang ikaw
tumayo sa harap ng Diyos sa araw na iyon.
975
01:18:40,046 --> 01:18:42,180
At dito ngayong gabi,
976
01:18:42,182 --> 01:18:44,183
may isang taong nalulunod,
977
01:18:44,185 --> 01:18:48,320
isang nalulunod na babae, isang nalulunod
lalaki, at isang nalulunod na babae,
978
01:18:48,322 --> 01:18:50,856
nawala lahat sa dagat
ng buhay,
979
01:18:50,858 --> 01:18:52,924
hindi alam kung saang paraan
lumingon, pero nakatingin lang...
980
01:18:52,926 --> 01:18:55,329
naghahanap lang ng ilan
uri ng pag-asa para sa hinaharap.
981
01:18:57,931 --> 01:19:02,067
Wala akong pakialam kung gaano kadilim o kung paano
maaaring nalilito ang iyong mga problema.
982
01:19:02,069 --> 01:19:03,535
Wala itong pinagkaiba.
983
01:19:03,537 --> 01:19:07,074
Ang bawat problema ay nalutas,
nahugasan ang bawat kasalanan.
984
01:19:10,478 --> 01:19:14,115
Mag-abot lang
at kunin ang kamay ni Hesus.
985
01:19:20,887 --> 01:19:24,956
Gusto ko lahat
upang iyuko ang kanilang mga ulo
986
01:19:24,958 --> 01:19:26,827
at ipikit mo ang iyong mga mata.
987
01:19:52,987 --> 01:19:54,523
pasensya na po.
988
01:20:20,581 --> 01:20:22,884
Natatakot ka ba, Lou?
989
01:20:26,654 --> 01:20:28,557
Hindi ka sasaktan.
990
01:20:30,024 --> 01:20:32,194
Hindi ka masaya
ang paraan mo.
991
01:20:33,159 --> 01:20:34,893
Gusto mong magbago.
992
01:20:34,895 --> 01:20:38,530
Alam mo, kapag sinabi niya,
"Lahat ng ulo ay yumuko, lahat" anuman?
993
01:20:38,532 --> 01:20:41,200
- Nakapikit ang mga mata.
- Oo. Well?
994
01:20:41,202 --> 01:20:43,104
Kita n'yo, dapat sila na.
995
01:20:45,640 --> 01:20:48,577
Ngayon, gusto mong malaman kung bakit?
996
01:20:50,344 --> 01:20:52,447
Alam mo, noong bata pa ako...
997
01:20:53,648 --> 01:20:57,316
at pinuntahan ko ang mga malupit,
sinungaling na rebaybal?
998
01:20:57,318 --> 01:20:58,587
Ipinikit ko ang aking mga mata...
999
01:21:00,587 --> 01:21:05,492
at kaya nakita ko ang lahat ng mandurukot
na nagnanakaw mula sa mga chumps.
1000
01:21:12,099 --> 01:21:13,935
Okay, narito ang isang kuwento.
1001
01:21:15,202 --> 01:21:17,068
Ito ay nakatakda sa hinaharap.
1002
01:21:17,070 --> 01:21:18,603
Si Cissy ay 15.
1003
01:21:18,605 --> 01:21:23,545
May first boyfriend siya. Siya ay isang
gwapong bata, galing sa magandang pamilya.
1004
01:21:25,645 --> 01:21:28,613
Hinahatid siya nito sa bahay isang araw
at hindi sinasabi sa amin.
1005
01:21:28,615 --> 01:21:32,351
Dumaan sila sa pintuan
at nariyan ka,
1006
01:21:32,353 --> 01:21:35,286
masyadong lasing para maalala na ikaw
dapat magtago sa kwarto
1007
01:21:35,288 --> 01:21:37,157
para walang makakita sayo.
1008
01:21:40,027 --> 01:21:43,161
Sa halip, magsisimula kang magpakita sa kanya
iyong mga notebook.
1009
01:21:43,163 --> 01:21:45,097
natural,
sinusubukan ng bata na makatakas,
1010
01:21:45,099 --> 01:21:49,503
ngunit humihinga ka
alak sa mukha niya.
1011
01:21:51,238 --> 01:21:56,141
At ang iyong anak na babae,
ang liwanag ng iyong buhay,
1012
01:21:56,143 --> 01:21:59,980
ang maliit na sanggol na hindi mo gagawin
hayaan mong hawakan ng iba...
1013
01:22:02,682 --> 01:22:07,188
hiyang-hiya siya sa tatay niya
na gusto niyang mamatay.
1014
01:22:14,395 --> 01:22:16,260
Bakit, tanungin mo ang iyong sarili,
1015
01:22:16,262 --> 01:22:20,199
bakit tahimik ang Diyos
habang ang mabubuting lalaki ay nagdurusa?
1016
01:22:20,201 --> 01:22:22,134
Bakit hindi siya huminto
ang salot?
1017
01:22:22,136 --> 01:22:24,570
Bakit hindi siya huminto
ang mga digmaan?
1018
01:22:24,572 --> 01:22:28,440
Bakit hindi siya huminto
ang paghihirap sa mundong ito?
1019
01:22:28,442 --> 01:22:33,211
Well, iyan ang tanong na nakapagtataka
mga tao mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
1020
01:22:33,213 --> 01:22:36,014
Kung titingnan mo
ang langit ngayong gabi,
1021
01:22:36,016 --> 01:22:38,049
sa magandang ito
gabi ng California,
1022
01:22:38,051 --> 01:22:43,388
Nakikita ko ang mga bituin at kaya ko
makita ang mga yapak ng Diyos.
1023
01:22:46,127 --> 01:22:48,727
At sinasabi ko sa sarili ko,
"Ama ko, ama ko sa langit,
1024
01:22:48,729 --> 01:22:51,429
- isinabit niya ang mga iyon doon gamit ang nagniningas niyang dulo ng daliri...
- Oo.
1025
01:22:51,431 --> 01:22:54,599
at hawak niya sila doon sa tabi ng
kapangyarihan ng kanyang makapangyarihang kamay."
1026
01:22:54,601 --> 01:22:56,434
Amen.
1027
01:22:56,436 --> 01:22:59,204
Kung ano ang hinihiling ng Diyos sa mga tao
ay pananampalataya.
1028
01:22:59,206 --> 01:23:02,508
Hindi mo siya makikita,
hindi mo siya maririnig.
1029
01:23:02,510 --> 01:23:04,375
Ginagawa ng Diyos ang kanyang sarili na hindi nakikita.
1030
01:23:04,377 --> 01:23:06,711
Ngunit naniniwala ako na ang Diyos ay
gumagawa pa rin ng mga milagro.
1031
01:23:06,713 --> 01:23:08,147
Amen!
1032
01:23:08,149 --> 01:23:10,182
Naniniwala ako na ang Diyos ay
nagpapagaling pa ng mga katawan.
1033
01:23:10,184 --> 01:23:12,317
Naniniwala ako na ang Diyos ay
nagpapagaling pa rin ng mga puso.
1034
01:23:12,319 --> 01:23:15,320
Naniniwala ako na ang Diyos ay
nagbabago pa rin ng buhay.
1035
01:23:15,322 --> 01:23:16,588
Amen.
1036
01:23:16,590 --> 01:23:17,723
At sinasabi niya sa bawat isa sa atin,
1037
01:23:17,725 --> 01:23:22,197
"Kung maghihirap ka, bibigyan kita
ang biyaya upang magpatuloy."
1038
01:23:23,596 --> 01:23:25,464
Pero kasi
hindi mo siya maririnig,
1039
01:23:25,466 --> 01:23:28,200
dahil hindi mo siya makikita
sa kanyang katahimikan ng langit...
1040
01:23:28,202 --> 01:23:30,436
- Amen.
- tumalikod ka sa kanya.
1041
01:23:30,438 --> 01:23:33,104
At sabihin ko sa iyo, kapatid, iyon
ang pinakamapanganib na lugar,
1042
01:23:33,106 --> 01:23:36,340
umupo doon araw-araw,
at huwag tanggapin ang kaligtasan.
1043
01:23:36,342 --> 01:23:39,745
- Amen.
- Pinapatigas ang iyong kaluluwa araw-araw, gabi-gabi,
1044
01:23:39,747 --> 01:23:41,746
- hanggang sa huli na ang lahat.
- Oo.
1045
01:23:41,748 --> 01:23:44,817
Na hindi man lang maabot ng Diyos
sa iyong puso ng mga puso
1046
01:23:44,819 --> 01:23:47,218
at iligtas ka mula sa iyong sarili.
1047
01:23:47,220 --> 01:23:48,286
Amen!
1048
01:23:50,557 --> 01:23:55,662
Gusto kong yumuko ang lahat
ulo, ipikit ang iyong mga mata.
1049
01:24:12,212 --> 01:24:13,113
Lou.
1050
01:24:16,283 --> 01:24:17,786
Huwag kang umalis!
1051
01:24:20,220 --> 01:24:22,823
Pwede ka nang umalis habang ako
nangangaral, ngunit hindi ngayon.
1052
01:24:51,284 --> 01:24:52,851
Kung ililigtas mo ako...
1053
01:24:52,853 --> 01:24:55,256
Tingnan mo ako.
1054
01:25:00,293 --> 01:25:01,829
Tumingin ka sa akin.
1055
01:25:05,298 --> 01:25:06,568
Hindi.
1056
01:25:11,372 --> 01:25:13,374
Tumingin ka sa akin.
1057
01:25:16,277 --> 01:25:19,180
tignan mo ako!
1058
01:25:40,466 --> 01:25:42,769
Ito na.
1059
01:25:43,770 --> 01:25:45,773
Kinausap ka ng Diyos.
1060
01:25:53,479 --> 01:25:56,283
Oras na.
Halika na.
1061
01:26:05,225 --> 01:26:06,894
Kung ililigtas mo ako...
1062
01:26:08,962 --> 01:26:11,431
Pagsisilbihan kita magpakailanman.
1063
01:27:46,592 --> 01:27:48,528
Binuhay niya ako...
1064
01:27:49,662 --> 01:27:51,565
sa lahat ng bagay...
1065
01:27:53,667 --> 01:27:55,003
para dito.
1066
01:29:23,957 --> 01:29:25,626
Tapos na ang digmaan.
1067
01:29:47,648 --> 01:29:49,384
Nasaan si Watanabe?
1068
01:29:51,717 --> 01:29:53,688
Nasaan ang Ibon?
1069
01:29:55,087 --> 01:29:57,023
Sigurado kami
buhay pa siya.
1070
01:29:58,725 --> 01:30:00,995
Itatago namin
Hinahanap mo siya, Captain.
1071
01:30:08,202 --> 01:30:09,670
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng pabor.
1072
01:30:13,172 --> 01:30:15,041
Kung sakaling babalik siya...
1073
01:30:17,944 --> 01:30:20,046
ibibigay mo ba sa kanya ito
para sa akin?
1074
01:30:23,617 --> 01:30:27,486
Sabihin sa kanya na tingnan
Mateo, kabanata anim, talata 14.
1075
01:30:27,488 --> 01:30:31,159
"Sapagkat kung pinapatawad mo ang ibang tao
kapag nagkasala sila sayo...
1076
01:30:33,025 --> 01:30:35,630
iyong makalangit na ama
patatawarin din kita."
1077
01:30:47,006 --> 01:30:48,509
ayos lang.
1078
01:30:51,011 --> 01:30:52,647
ayos lang.
1079
01:30:59,987 --> 01:31:01,588
tapos na.
1080
01:31:05,158 --> 01:31:06,894
tapos na.
1081
01:31:10,530 --> 01:31:12,466
Magiging okay din.
pinapatawad na kita.
1082
01:31:16,537 --> 01:31:19,606
pinapatawad na kita. Pagpalain ka ng Diyos.
1083
01:31:20,606 --> 01:31:21,805
ayos lang.
1084
01:31:21,807 --> 01:31:23,808
Okay?
Hay.
1085
01:31:23,810 --> 01:31:26,044
Pagpalain ka ng Diyos.
1086
01:31:26,046 --> 01:31:27,248
ayos lang.
1087
01:31:28,916 --> 01:31:30,217
ayos lang.
1088
01:31:31,083 --> 01:31:32,787
pinapatawad na kita.
1089
01:31:34,720 --> 01:31:36,153
Pagpalain ka ng Diyos.
1090
01:31:36,155 --> 01:31:38,022
Pagpalain ka ng Diyos.
1091
01:31:38,024 --> 01:31:39,723
ayos lang.
1092
01:31:39,725 --> 01:31:40,862
pinapatawad na kita.
1093
01:31:42,095 --> 01:31:43,928
tapos na.
pinapatawad na kita.
1094
01:31:43,930 --> 01:31:45,229
ayos lang.
1095
01:31:45,231 --> 01:31:47,635
Pagpalain ka ng Diyos, ginoo.
1096
01:32:39,786 --> 01:32:44,155
Sa panahon ng digmaan, Louis Zamperini
ay isang bayani ng digmaang Amerikano.
1097
01:32:44,157 --> 01:32:48,860
Siya ay 47 araw sa isang life raft
lumulutang sa Pacific.
1098
01:32:48,862 --> 01:32:50,995
At nagsimula siyang uminom
pag uwi niya,
1099
01:32:50,997 --> 01:32:55,165
at siya ay nalilito at bigo
at halo-halo sa kanyang buhay.
1100
01:32:55,167 --> 01:32:57,635
At siya rin,
naglibot sa tent na iyon
1101
01:32:57,637 --> 01:33:00,071
sa Washington at Hill
sa Los Angeles
1102
01:33:00,073 --> 01:33:02,007
at natagpuan si Kristo
bilang kanyang tagapagligtas.
1103
01:33:02,009 --> 01:33:04,275
At ngayong gabi
siya ang direktor
1104
01:33:04,277 --> 01:33:09,313
ng Victory Boys Camp para sa
juvenile delinquents sa Los Angeles,
1105
01:33:09,315 --> 01:33:14,986
ibinibigay ang kanyang buong buhay ngayon upang subukan
i-rehabilitate ang mga juvenile delinquent
1106
01:33:14,988 --> 01:33:17,789
at akayin sila sa isang kaalaman
ni Hesukristo.
1107
01:33:17,791 --> 01:33:20,959
Louis, natutuwa kami
kasama mo kami ngayong gabi.
1108
01:33:20,961 --> 01:33:22,427
Salamat, Billy.
1109
01:33:22,429 --> 01:33:26,330
Ito ay pagkatapos ng digmaan at kasama
humigit-kumulang $10,000 sa back pay
1110
01:33:26,332 --> 01:33:28,433
mula dalawa at kalahating taon
sa kampong piitan
1111
01:33:28,435 --> 01:33:33,237
at din, uh, pagkolekta ng aking
seguro sa buhay para sa pagkamatay,
1112
01:33:33,239 --> 01:33:38,375
Ako ay naging lubhang makasarili,
mapang-uyam, at sakim
1113
01:33:38,377 --> 01:33:43,048
hanggang sa, uh, hangin sa wakas
lumabas sa aking mga layag.
1114
01:33:43,050 --> 01:33:47,986
Nawala ang lahat ng pag-aari ko
sa labas ng aking asawa at maliit na batang babae,
1115
01:33:47,988 --> 01:33:52,257
at noon ay ang aking asawa
ay nagawang kumbinsihin ako
1116
01:33:52,259 --> 01:33:54,992
sa pagbaba
sa pagpupulong na iyon.
1117
01:33:54,994 --> 01:33:58,698
Hiniling ko sa Panginoong Jesucristo
pumasok ka sa puso ko at iligtas mo ako.
1118
01:33:59,466 --> 01:34:01,802
At, siyempre, ginawa niya.
1119
01:34:06,976 --> 01:34:11,976
Mga subtitle ng explosiveskull
1120
01:35:31,557 --> 01:35:33,857
Ito ay mga bata
na huminto sa high school.
1121
01:35:33,859 --> 01:35:36,059
Wala pa sila
nakamit kahit ano.
1122
01:35:36,061 --> 01:35:37,829
Kaya may chart ako
1123
01:35:37,831 --> 01:35:41,398
na lahat sa loob ng linggo sila
Kailangang lampasan ang lahat, pamamangka...
1124
01:35:41,400 --> 01:35:43,867
At pinaakyat ko sila sa taas
ng bundok
1125
01:35:43,869 --> 01:35:46,103
at turuan sila ng glacial
kaligtasan at pagliligtas,
1126
01:35:46,105 --> 01:35:48,408
upang sa dulo ng
sa linggong ipapakita ko sa mga bata...
1127
01:35:49,909 --> 01:35:52,309
"Tingnan mo ang mga bagay na mayroon ka
natapos sa buong linggo.
1128
01:35:52,311 --> 01:35:54,012
Hindi sila naging madali.
1129
01:35:54,014 --> 01:35:56,380
Ipinapakita nito na kaya mong gawin
kahit anong gusto mo.
1130
01:35:56,382 --> 01:35:59,483
Ngayon, bumalik ka
at tapusin ang iyong oras
1131
01:35:59,485 --> 01:36:02,286
at pagkatapos ay bumalik at
kunin ang iyong diploma sa high school
1132
01:36:02,288 --> 01:36:06,223
at iyon ang unang malaki
tagumpay ng iyong buhay."
1133
01:36:06,225 --> 01:36:10,093
Habang nakaluhod pa ako, my
nagbago ang buhay sa ilang sandali,
1134
01:36:10,095 --> 01:36:12,930
dahil alam kong ako iyon
sa pamamagitan ng paglalasing,
1135
01:36:12,932 --> 01:36:15,834
at alam ko iyon
Pinatawad ko ang aking mga bantay,
1136
01:36:15,836 --> 01:36:19,437
at alam kong ito ay isang himala
dahil pinatawad ko ang Ibon.
1137
01:36:19,439 --> 01:36:22,240
At iyon ay
unang gabi,
1138
01:36:22,242 --> 01:36:26,277
unang gabi sa dalawa't kalahati
taon na hindi ako nagkaroon ng bangungot,
1139
01:36:26,279 --> 01:36:28,580
at mula noon ay wala na ako.
1140
01:36:28,582 --> 01:36:30,882
Pagpapatawad
dapat kumpleto.
1141
01:36:30,884 --> 01:36:33,483
Uh, hindi mahalaga
kung sino ang tao.
1142
01:36:33,485 --> 01:36:36,854
At mayroon akong ilang mga kaaway,
kahit nitong mga nakaraang taon,
1143
01:36:36,856 --> 01:36:41,558
at ang tanging paraan para mapatawad ko sila ay
upang ipagdasal sila, at iyon ang ginagawa ko.
1144
01:36:41,560 --> 01:36:43,995
Imbes na hatin sila
Ipinagdarasal ko sila.
1145
01:36:43,997 --> 01:36:47,168
Kailangan mo lang mag-buckle up
at pumunta sa mas malalaking bagay.
1146
01:36:49,903 --> 01:36:51,936
Ang sabi ng lalaki, "Hindi ba...
1147
01:36:51,938 --> 01:36:54,539
Hindi ba ikaw yung gumastos
47 araw sa balsa?"
1148
01:36:54,541 --> 01:36:56,174
Sabi ko, "Oo."
1149
01:36:56,176 --> 01:36:59,343
Sabi niya, "Ikaw
may karapatan sa bayad sa paglalakbay."
1150
01:36:59,345 --> 01:37:02,347
Sabi ko, "Ano?"
Sabi niya...
1151
01:37:02,349 --> 01:37:05,016
Iyon ay isang napaka
mahusay na tao.
1152
01:37:05,018 --> 01:37:10,888
Sabi niya, "Pitong dolyar
at 60 cents sa isang araw beses 47."
1153
01:37:10,890 --> 01:37:13,958
Gumawa siya ng bill,
ipinadala ito sa Washington,
1154
01:37:13,960 --> 01:37:18,028
at makalipas ang isang linggo
nakatanggap kami ng tugon,
1155
01:37:18,030 --> 01:37:20,197
at sinabi nito,
1156
01:37:20,199 --> 01:37:23,300
uh," tinanggihan ang kahilingan.
1157
01:37:23,302 --> 01:37:26,638
Dahilan:
hindi awtorisado ang paglalakbay."
1157
01:37:27,305 --> 01:37:33,261
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org